llengua - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i): oriental /ˈʎeŋ.ɡwə/ⓘ, (gironí) /ˈʎɛŋ.ɡwə/, occidental /ˈʎeŋ.ɡwa/

Informal: central /ˈʎɛŋ.ɡə/, nord-occ. /ˈʎeŋ.ɡwɛ/, balear /ˈʎeŋ.ɡo/

• Etimologia: Del català antic lengua ja pronunciat palatitzat, del llatí lingua ‎(‘llengua, llenguatge’), del llatí antic *dingua ‎(‘òrgan bucal’), del protoitàlic *denɣwā, del protoindoeuropeu *dn̥ǵʰwéh₂s, segle XII.

llengua f. ‎(plural llengües)

1. Manifestació concreta de la propietat del llenguatge amb un sistema propi d'associacions entre significats i significants i unes regles gramaticals.
2. Llenguatge (ús impropi).
3. (anatomia) Òrgan muscular de la boca que permet articular determinats sons i percebre el gust.
4. Entrada allargada.
   llengua de foc
5. Peix pleuronectiforme de la família dels cinoglòssids (Symphurus ligulatus).
6. En la variant balear del joc de truc, l'as d'espases i de bastos.

• idioma, parla, parlar

• llenca, tira

• abaixallengües

• bilingüe, bilingüisme, monolingüe, monolingüisme, multilingüe, multilingüisme, plurilingüe, plurilingüisme, trilingüe, unilingüe

• cunnilingus

• etnolingüística

• extralingüístic

• geolingüístic, geolingüística

• lingual, linguat

• lingüiforme

• lingüista, lingüístic, lingüistíca

• linguograma

• llengot, llengota, llengotaire, llengotejar, llengoter

• llenguallarg, llenguatort, llengut

• metalingüístic, metalingüística

• microlingüística

• neolingüístic, neolingüística

• postlingual

• protollengua

• psicolingüística

• sociolingüista, sociolingüístic, sociolingüística

• sublingual

• llengua [1] (idioma)

  • llengua d'oc = occità
  • llengua franca = llengua que serveix perquè s'entenguin parlants de llengües diferents
  • llengua materna = primera llengua apresa per algú
  • llengua morta = llengua que ja no té parlants

• llengua [3] (òrgan de la boca)

  • anar-se'n de la llengua = revelar un secret
  • les males llengües = murmuracions
  • mossegar-se la llengua = no dir el que es vol dir
  • no tenir pèls a la llengua = ser sincer i dir les coses directament
  • treure la llengua = cansar-se molt, burlar-se d'algú

• llenguatge

• peixos > cinoglòssids (Symphurus ligulatus)

llengua [1] (idioma)

• Abkhaz: абызшәа (ab), бызшәа (ab)
• Afrikaans: taal (af)
• Aimara: aru (ay)
• Albanès: gjuhë (sq) f.
• Alemany: Sprache (de) f.
• Alemany pennsilvanià: Schprooch (pdc)
• Alt sòrab: rěč (hsb) f.
• Amhàric: ቋንቋ (am), ልሳን (am)
• Anglès: language (en)
• Aragonès: luenga (an) f., lengua (an), fabla (an), luengache (an), idioma (an)
• Armeni: լեզու (hy) ‎(lezú)
• Assamès: ভাষা (as)
• Asturià: llingua (ast), idioma (ast)
• Baix alemany: Spraake (nds) f., Sprak (nds) f., Sparoke (nds) f.
• Baix sòrab: rěc (dsb) f.
• Baixkir: тел (ba)
• Basc: hizkuntza (eu)
• Belarús: мовa (be) ‎(mova)
• Bengalí: ভাষা (bn), জবান (bn)
• Birmà: ဘာသာစကား (my), စကား (my), ဘာသာ (my)
• Bretó: yezh (br)
• Búlgar: език (bg) ‎(ezik)
• Caixmiri: زَبان‎ (ks)
• Caló: chipí (rmq) f.
• Castellà: lengua (es), idioma (es)
• Coreà: 언어 (ko) ‎(eoneo), 말 (ko) ‎(mal)
• Còrnic: yeth (kw)
• Cors: lingua (co)
• Crioll haitià: lang (ht), langaj (ht)
• Danès: sprog (da) n., mål (da), tunge (da) f.
• Divehi: ބަސް‎ (dv)
• Escocès: leid (sco)
• Eslovac: jazyk (sk) m.
• Eslovè: jezik (sl)
• Esperanto: lingvo (eo)
• Estonià: keel (et)
• Feroès: mál (fo) n., tungumál (fo) n.
• Finès: kieli (fi)
• Francès: langue (fr) f.
• Frisó occidental: taal (fy)
• Frisó septentrional: spriik (frr), Spraak (frr) c.
• Friülà: lenghe (fur), idiome (fur)
• Ful: ɗemŋgal (ff)
• Gaèlic escocès: cànan (gd) m., cainnt (gd) f.
• Gallec: lingua (gl) f., língua (gl) f. (reintegracionista), idioma (gl) m., fala (gl) f.
• Gal·lès: iaith (cy) f.
• Georgià: ენა (ka) ‎(ena)
• Grec: γλώσσα (el) f. ‎(glossa)
• Grec antic: γλῶσσα (grc) f. ‎(glôssa), γλῶττα (grc) f. ‎(glôtta)
• Groenlandès: oqaatsit (kl)
• Guaraní: ñe'ẽ (gn)
• Haussa: harshe (ha)
• Hawaià: ‘ōlelo (haw)
• Hebreu: לָשׁוֹן‎ (he) f., שָׂפָה‎ (he) f.
• Hindi: वाणी (hi) f., भाषा (hi) f., ज़बान (hi) f., बोली (hi), भाष (hi) f., भासा (hi) f., भाखा (hi) f., जबान (hi) f., जुबान (hi) f., लिसान (hi) f., लुगत (hi) m.
• Hongarès: nyelv (hu)
• Ídix: לשון‎ (yi) n., שפּראַך‎ (yi) f.
• Ido: linguo (io)
• Indonesi: bahasa (id)
• Interlingua: lingua (ia)
• Ioruba: èdè (yo)
• Irlandès: teanga (ga) f.
• Islandès: tungumál (is) n., mál (is), tunga (is)
• Istroromanès: limbĕ (ruo) f.
• Italià: lingua (it) f., idioma (it) m.
• Japonès: 言語 (ja), 言葉 (ja)
• Javanès: basa (jv)
• Judeocastellà: lengua (lad), lingua (lad), lashon (lad), לינגוה (lad)
• Kannada: ಭಾಷೆ (kn)
• Kazakh: тіл (kk) ‎(til)
• Khmer: ភាសា (km)
• Kirguís: тил (ky) ‎(til)
• Kurd: زمان‎ (ku), ziman (ku)
• Ladí: lingaz (lld), rujneda (lld) f.
• Letó: valoda (lv) f., mēle (lv)
• Lituà: kalba (lt) f.
• Llatí: lingua (la) f.
• Llengua de signes catalana (csc)
• Llombard: lingua (lmo) f.
• Luxemburguès: Sprooch (lb) f.
• Macedoni: jaзик (mk)
• Malai: bahasa (ms)
• Malaiàlam: ഭാഷ (ml)
• Maltès: lingwa (mt), lsien (mt)
• Manx: çhengey (gv) f.
• Manxú: ᡤᡳᠰᡠᠨ (mnc)
• Maori: reo (mi)
• Marathi: भाषा (mr)
• Mirandès: lhéngua (mwl)
• Mongol: хэл (mn)
• Nàhuatl: tlahtōlli (nah)
• Napolità: lengua (nap)
• Nauruà: langue (na), edorer (na), ekakairũ (na)
• Navaho: saad (nv)
• Neerlandès: taal (nl) f.
• Nepalès: भाषा (ne)
• Noruec: språk (no), talemål (no) n., tunge (no) f., tungemål (no) n.
• Occità: lenga (oc) f., idiòma (oc)
• Osseta: ӕвзаг (os)
• Paixtu: ژبه‎ (ps)
• Panjabi: ਬੋੱਲੀ (pa), ਜ਼ਬਾਨ (pa), ਭਾਸ਼ਾ (pa)
• Panjabi occidental: بولی‎ (pnb), زبان‎ (pnb), بھاشا‎ (pnb)
• Persa: زبان‎ (fa)
• Piemontès: lenga (pms) f.
• Polonès: język (pl) m., mowa (pl) f.
• Portuguès: idioma (pt) m., língua (pt) f.
• Quítxua: rimay (qu), shimi (qu), simi (qu)
• Retoromànic: linguatg (rm)
• Romanès: limbă (ro) f.
• Romaní: ćhib (rom) f.
• Ruandès: ururimi (rw)
• Rus: язык (ru) ‎(iazik), речь (ru) f. ‎(retx)
• Sami de Lule: giella (smj)
• Sami meridional: gïele (sma)
• Sami septentrional: giella (se)
• Sami skolt: ǩiõll (sms)
• Samoà: gagana (sm)
• Samogitià: kalba (sgs)
• Sànscrit: भाषा (sa)
• Sard: limbàlzu (sc), limba (sc)
• Serbocroat: јeзик (sh) m. (ciríl·lic), jezik (sh) m. (llatí)
• Sicilià: lingua (scn) f.
• Silesià: godka (szl) f., gŏdka (szl) f.
• Singalès: භාෂාව (si)
• Somali: af (so)
• Sondanès: basa (su)
• Sotho meridional: puo (st)
• Suahili: lugha (sw)
• Suec: språk (sv) n., tungomål (sv) n.
• Tadjik: забон (tg)
• Tagal: wika (tl)
• Tahitià: reo (ty)
• Tai: ภาษา (th)
• Tàmil: மொழி (ta), பாசை (ta)
• Tàtar: тел (tt)
• Telugu: భాష (te)
• Tibetà: སྐད (bo)
• Turc: dil (tr), lisan (tr)
• Turcman: dil (tk)
• Txec: jazyk (cs) m., řeč (cs) f.
• Ucraïnès: мовa (uk) ‎(mova)
• Uigur: تىل‎ (ug)
• Urdú: زبان‎ (ur) f., بھاشا‎ (ur) f., بولی (ur)
• Uzbek: til (uz), zabon (uz)
• Való: lingaedje (wa)
• Vènet: léngua (vec), łéngua (vec), léngoa (vec), lengoa (vec), łéngoa (vec)
• Vietnamita: ngôn ngữ (vi), tiếng (vi), thứ tiếng (vi)
• Volapük: pük (vo)
• Wolof: làkk (wo), kàllaama (wo), lammiñ (wo)
• Xhosa: ulwimi (xh)
• Xinès: 語言 (zh) ‎(语言, yǔyán)
• Zhuang: vah (za), yijyenz (za)

llengua [3] (òrgan de la boca)

• Albanès: gjuhë (sq) f.

• Alemany: Zunge (de) f.

• Anglès: tongue (en)

• Basc: mihi (eu), mingain (eu)

• Bretó: teod (br) m.

• Castellà: lengua (es) f.

• Danès: tunge (da) c.

• Eslovè: jezik (sl)

• Esperanto: lango (eo)

• Feroès: tunga (fo) f.

• Finès: kieli (fi)

• Francès: langue (fr) f.

• Islandès: tunga (is) f.

• Italià: lingua (it) f.

• Kurd: ziman (ku)

• Llatí: lingua (la)

• Llengua de signes catalana: LLENGUA (csc)

• Noruec: tunge (no) c.

• Noruec (nynorsk): tunge (nn) f.

• Occità: lenga (oc) f.

• Polonès: język (pl) m.

• Portuguès: língua (pt) f.

• Rus: язык (ru) ‎(iazik)

• Suahili: ulimi (sw)

• Suec: tunga (sv) c.

• Turc: dil (tr)

• Txec: jazyk (cs) m.

• Síl·labes: llen·gua (2)

• Anagrama: llaguen

• Article corresponent a la Viquipèdia

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Termcat, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: llengua

• Petit Atles Lingüístic del Domini Català