olla - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Potser volíeu: OLLA

• Pronúncia(i):

• Rimes: -ɔʎa
• Etimologia: Del llatí ōlla, segle XII, de aula ‎(‘pati, espai tancat’).

olla f. ‎(plural olles)

1. Recipient de terrissa o metall, de forma ventruda, emprat per a cuinar aliments al foc.
2. gorg

• perol (valencià)

• "Ser com una olla de grills": Haver-hi molt de xivarri.

• "Olla que no has de menjar, deixa-la cremar": Dita per aconsellar indiferència davant els fets que no ens atenyen directament.

Traduccions

• Albanès: sahan (sq) m.

• Alemany: Topf (de) m.

• Anglès: pot (en)

• Armeni: աման (hy) ‎(aman)

• Àzeri: qazan (az)

• Belarús: гаршчо́к (be) m. ‎(harxtxok)

• Búlgar: те́нджера (bg) f. ‎(tèndjera)

• Castellà: olla (es)

• Coreà: 단지 (ko) ‎(danji)

• Danès: potte (da) c.

• Eslovac: hrniec (sk) m.

• Eslovè: lonec (sl) m.

• Esperanto: poto (eo)

• Estonià: pott (et)

• Finès: ruukku (fi)

• Francès: cauldron (fr), marmite (fr) f.

• Friülà: pignat (fur), vâs (fur), cite (fur), ole (fur)

• Gallec: pota (gl) f., pote (gl) m., perola (gl) f., caldeiro (gl) m.

• Grec antic: χύτρα (grc) f. ‎(khýtra)

• Hebreu: סִיר‎ (he) m.

• Hindi: बरतन (hi) m.

• Hongarès: edény (hu)

• Ídix: טאָפּ‎ (yi) m.

• Ido: poto (io)

• Italià: pentola (it)

• Japonès: 鍋 (ja)

• Kazakh: кәстрөл (kk) ‎(käströl/kastrol)

• Llatí: olla (la) f.

• Llengua de signes catalana: OLLA (csc)

• Macedoni: тенџере (mk) n.

• Maori: hopane (mi)

• Neerlandès: pot (nl) m.

• Noruec: potte (no) m. f.

• Occità: ola (oc) f.

• Persa: دیگ (fa)

• Polonès: garnek (pl) m.

• Portuguès: pote (pt) m., panela (pt) f.

• Quítxua: manka (qu)

• Romanès: oală (ro) f.

• Romaní: piri (rom) f.

• Rus: горшо́к (ru) m. ‎(gorxok)

• Sànscrit: चरु (sa) m.

• Serbocroat: лонац (sh), lonac (sh)

• Suahili: chungu (sw)

• Suec: gryta (sv) c.

• Turc: tencere (tr)

• Txec: hrnec (cs) m.

• Ucraïnès: го́рщик (uk) m. ‎(hòrsxik)

• Vietnamita: nồi (vi)

• Volapük: skal (vo)

• Xinès: 鍋 (zh) ‎(锅, guō)

• Síl·labes: o·lla (2)

• Anagrames: allò, lloa, lloà

• Article corresponent a la Viquipèdia

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

• Pronúncia(i):

Peninsular: septentrional /ˈo.ʎa/, meridional /ˈo.ʝa/

Americà: /ˈo.ʝa/, austral \ˈo.ʒa\

• Rimes: -oʎa

olla f. ‎(plural ollas)

1. olla

• Síl·labes: o·lla (2)

olla ‎(1a persona present olen, 3a persona singular present on, 3a persona plural present ovat, connegatiu present ole, impersonal present ollaan, participi passat ollut)

1. existir
   on ratkaisu
   existeix una solució
2. haver-hi
   metsässä on mustikoita
   al bosc hi ha nabius
3. ser (qualitat)
   Suomi on kaunis maa
   Finlàndia és un país bonic
4. estar (estat)
   olen onnellinen
   estic content
   olet sairas
   estàs malalt/a
5. ser (locatiu)
   koira on ulkona
   el gos és a fora
6. ser (temporal)
7. fer (fenòmen atmosfèric)
8. ser (possessió, el posseïdor va en cas genitiu)
   kenen tämä on?
   de qui és això?
9. tenir (el posseïdor va en cas adessiu davant del verb, el verb va sempre en 3a persona singular, el posseït va en nominatiu darrere del verb)
   hänellä on iso auto
   ell/ella té un cotxe gran
10. haver de, caldre (modal d'obligació amb el participi present o el participi present passiu del verb principal)
    työ on tehtävä
    la feina s'ha de fer
    (literalment, «la feina és sent feta, tehtävä és el participi present passiu de tehdä, fer»)
11. haver (auxiliar per formar els temps perfet i plusquamperfet etc amb el participi passat del verb principal)
    tyttö on tullut
    la noia ha vingut
    (literalment, «la noia és vinguda, tullut és el participi passat de tulla, venir»)
    poika oli jo noussut
    el noi ja s'havia llevat
    (literalment, «el noi era llevat, noussut és el participi passat de nousta, llevar-se»)

• Per a més informació vegeu l'entrada al Kielitoimiston sanakirja sobre olla