prometre - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	central /pɾuˈmɛ.tɾə/
balear /pɾoˈmə.tɾə/, /pɾuˈmɛ.tɾə/
Occidental:	/pɾoˈme.tɾe/

Rimes: -ɛtɾe
Etimologia: Del llatí promittere, segle XII.

prometre trans., pron. ‎(pronominal prometre's)

Assegurar el compliment d'allò que es diu.
(pronominal) Acceptar un compromís de matrimoni.

Segona conjugació regular, participi irregular

Formes no normatives o col·loquials

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... promès o promés
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... prometre
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... promès o promés
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... promès o promés
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... promès o promés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... promès o promés
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... prometre
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... promès o promés
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... promès o promés
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... promès o promés
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: prometo, promet, prometem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

assegurar, comprometre, emparaular
(alguerès) empromitir, promitir
prometatge
prometedor
prometença
prometiment

Traduccions

Afrikaans: belowe (af)
Albanès: premtoj (sq)
Alemany: versprechen (de)
Anglès: promise (en)
Àrab: وَعَدَ‎ (ar)
Armeni: խոստանալ (hy) ‎(khostanal)
Belarús: абяца́ць (be) ‎(abiatsats)
Birmà: ဝန်ခံ (my)
Búlgar: обеща́вам (bg) ‎(obextàvam)
Castellà: prometer (es) [1], prometerse (es) [2]
Coreà: 약속하다 (ko) ‎(yaksokhada)
Danès: love (da)
Eslovac: sľubovať (sk), sľúbiť (sk)
Eslovè: obljubiti (sl)
Esperanto: promesi (eo)
Estonià: lubama (et)
Finès: luvata (fi)
Francès: promettre (fr)
Friülà: prometi (fur)
Gallec: prometer (gl)
Gal·lès: addo (cy)
Georgià: დაპირება (ka) ‎(dapíreba)
Grec: υπόσχομαι (el) ‎(ipóskhome)
Grec antic: ὑπισχνέομαι (grc) ‎(hypiskhnéomai)
Hebreu: הִבְטִיחַ‎ (he)
Hindi: वचन देना (hi)
Hongarès: ígér (hu)
Ido: promisar (io)
Indonesi: berjanji (id)
Islandès: lofa (is)
Italià: promettere (it)
Japonès: 約束する (ja)
Kazakh: уәде беру (kk) ‎(wäde berw/uade beru)
Letó: solit (lv)
Lituà: žadėti (lt)
Llatí: promittere (la)
Luxemburguès: verspriechen (lb)
Macedoni: ветува (mk)
Neerlandès: beloven (nl)
Noruec: love (no)
Occità: prometre (oc)
Polonès: obiecać (pl)
Portuguès: prometer (pt)
Romanès: promite (ro)
Rus: обеща́ть (ru) ‎(obesxat), пообеща́ть (ru) ‎(poobesxat)
Serbocroat: обећавати (sh), obećavati (sh)
Suahili: ahidi (sw)
Suec: lova (sv)
Tadjik: ваъда додан (tg)
Tai: ให้สัญญา (th)
Turc: söz vermek (tr)
Turcman: söz bermek (tk)
Txec: slibovat (cs), slíbit (cs)
Ucraïnès: обіця́ти (uk) ‎(obitsiati)
Uzbek: vaʻda bermoq (uz)
Vietnamita: hứa (vi)
Volapük: promön (vo)
Xinès: 諾言 (zh) ‎(诺言, nuòyán)
Síl·labes: pro·me·tre (3)
Anagrama: reportem
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot