sopar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | central /suˈpa/ⓘ |
|---|---|
| balear /soˈpa/, /suˈpa/ | |
| Occidental: | nord-occidental /soˈpa/ |
| valencià /soˈpaɾ/, /soˈpa/ |
sopar m. (plural sopars)
- sopar de duro: fet poc important que es presenta com a primordial.
Àpat del final del dia
- Albanès: darkë (sq) f.
- Alemany: Abendessen (de) n.
- Anglès: dinner (en), supper (en)
- Búlgar: вече́ря (bg) f. (vetxèria)
- Castellà: cena (es) f.
- Danès: middag (da)
- Eslovac: večera (sk) f.
- Esperanto: vespermanĝo (eo)
- Finès: päivällinen (fi)
- Francès: dîner (fr) m.
- Friülà: cene (fur) f.
- Gallec: cea (gl) f., cea (gl) f.
- Grec: δείπνο (el) n. (dipno)
- Grec antic: δόρπον (grc) n. (dórpon), δεῖπνον (grc) (deîpnon)
- Hebreu: ארוחת ערב (he)
- Ido: dineo (io)
- Irlandès: dinnéar (ga) m.
- Italià: cena (it) f.
- Japonès: 夕食 (ja)
- Kurd: şîv (ku)
- Letó: vakariņas (lv) f. pl.
- Llatí: cena (la) f.
- Llengua de signes catalana: MENJAR+NIT (csc)
- Neerlandès: avondeten (nl) n.
- Noruec: middag (no) m.
- Occità: sopar (oc) m.
- Polonès: kolacja (pl) f.
- Portuguès: ceia (pt) f., jantar (pt) m.
- Retoromànic: tschaina (rm) f.
- Romanès: cină (ro) f.
- Rus: у́жин (ru) m. (ujin)
- Sard: cena (sc), chena (sc)
- Serbocroat: вечера (sh), večera (sh)
- Suec: middag (sv) c.
- Txec: oběd (cs) m.
- Való: soper (wa)
- Vietnamita: bữa trưa (vi)
- Xinès: 晚飯 (zh) (晚饭, wǎnfàn)
sopar intr., trans.
- (intransitiu) Realitzar l'àpat principal del vespre o de la nit.
- (transitiu, castellanisme) Menjar una cosa per sopar, sopar de.
«Estaven cansats, i soparen uns entremesos i un peix que la Júlia no sabia quina mena de peix era, però que era molt bo.» (Isabel-Clara Simó, Júlia, pàg. 173, Edicions de la Magrana, 1983)
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... sopat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... sopar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... sopat |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... sopat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... sopat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... sopat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... sopar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... sopat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... sopat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... sopat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: sopo, sopa, sopem
Vocal rizotònica: /o/