trobar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trobà
• Etimologia: Del llatí vulgar *tropāre, de tropus, del grec antic τρόπος ‎(trópos, ‘donar voltes’), de l'arrel indoeuropea *trep ‎(‘girar’), segle XII.

trobar trans., pron., intr. ‎(pronominal trobar-se)

1. Veure alguna cosa que s'havia perdut.
2. Compondre en l'art dels trobadors.
3. (pronominal) Concórrer o estar present en alguna part.
4. (pronominal) Coincidir dos o més que vénen de llocs diferents.
5. (pronominal) Ser o estar en un determinat estat.

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: trobo, troba, trobem
Vocal rizotònica: /ɔ/

• aconseguir

• arbitrar, descobrir, empescar-se, enginyar, excogitar, fabricar, fer, forjar, formular, ginyar, idear, inventar, maquinar, produir

• beure's, considerar, conèixer, creure, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per

• assabentar, descobrir, detectar, localitzar

• recuperar

• troba

• trobable

• trobada

• trobadís

• trobador

• trobadoresc

• trobaire

• troballa

• trobament

• trobar-s'hi

• retrobar

Veure allò perdut

• Afrikaans: vind (af)
• Albanès: gjej (sq)
• Alemany: finden (de)
• Anglès: find (en)
• Àrab: وَجَدَ‎ (ar)
• Armeni: գտնել (hy) ‎(gtnel)
• Asturià: atopar (ast), afayar (ast), alcontrar (ast)
• Basc: aurkitu (eu)
• Belarús: знахо́дзіць (be) ‎(znakhódzits), знайсці́ (be) ‎(znaistsí)
• Bretó: kavout (br)
• Búlgar: нами́рам (bg) ‎(namíram)
• Castellà: encontrar (es), hallar (es)
• Coreà: 찾다 (ko) ‎(chatda)
• Danès: finde (da), træffe (da)
• Eslovac: nájsť (sk), nachádzať (sk)
• Eslovè: najti (sl)
• Esperanto: trovi (eo)
• Estonià: leidma (et)
• Finès: löytää (fi)
• Francès: trouver (fr), rencontrer (fr)
• Friülà: cjatâ (fur)
• Gallec: topar (gl), atopar (gl)
• Gal·lès: ffeindio (cy)
• Georgià: მიგნება (ka) ‎(mígneba)
• Grec: βρίσκω (el) ‎(vrisko)
• Grec antic: εὑρίσκω (grc) ‎(heurískō)
• Hebreu: מָצָא‎ (he)
• Hindi: पाना (hi)
• Hongarès: talál (hu)
• Ídix: געפֿינען‎ (yi)
• Indonesi: menemukan (id)
• Irlandès: faigh (ga)
• Islandès: finna (is)
• Italià: trovare (it)
• Japonès: 見付ける (ja)
• Kazakh: табу (kk) ‎(tabw/tabu)
• Llatí: invenire (la)
• Llengua de signes catalana: TROBAR (csc)
• Neerlandès: vinden (nl), aantreffen (nl)
• Noruec: finne (no)
• Occità: trobar (oc)
• Polonès: znajdować (pl), znaleźć (pl)
• Portuguès: encontrar (pt), achar (pt)
• Quítxua: tariy (qu)
• Retoromànic: chattar (rm), cattar (rm)
• Romanès: găsi (ro)
• Rus: находи́ть (ru) ‎(nakhodit), найти́ (ru) ‎(naití)
• Serbocroat: наћи (sh), naći (sh)
• Sicilià: truvari (scn)
• Suec: finna (sv)
• Tadjik: ёфтан (tg)
• Tagal: hanapin (tl)
• Tai: พบ (th)
• Turc: bulmak (tr)
• Txec: nalézat (cs), nalézt (cs), nacházet (cs), najít (cs)
• Ucraïnès: знахо́дити (uk) ‎(znakhòditi), знайти́ (uk) ‎(znaití)
• Uzbek: topmoq (uz)
• Való: trover (wa)
• Vènet: catar (vec)
• Vietnamita: tìm (vi)
• Volapük: tuvön (vo)
• Xinès: 找到 (zh) ‎(zhǎodào)

Concórrer

• Anglès: be (en) oneself, find (en) oneself
• Castellà: encontrarse (es), hallarse (es)
• Francès: se trouver (fr)
• Italià: trovarsi (it)
• Llatí: adesse (la)

Coincidir

• Alemany: treffen (de)

• Anglès: meet (en)

• Àrab: لَاقَى‎ (ar)

• Armeni: հանդիպել (hy) ‎(handipel)

• Castellà: encontrarse (es), dar (es) con

• Danès: møde (da), træffe (da)

• Eslovac: stretnúť (sk)

• Eslovè: srečati (sl)

• Esperanto: renkonti (eo)

• Finès: tavata (fi)

• Francès: se rencontrer (fr), se retrouver (fr)

• Gallec: atopar (gl)

• Gal·lès: cwrdd (cy)

• Georgià: შეხვედრა (ka) ‎(xèkhvedra)

• Grec: συναντώ (el) ‎(sinandó)

• Grec antic: ἀπαντάω (grc) ‎(apantáō)

• Hongarès: találkozik (hu)

• Ídix: טרעפֿן‎ (yi)

• Italià: rincontrarsi (it), trovarsi (it), incontrare (it)

• Japonès: 会う (ja)

• Llatí: obviam (la) ire

• Macedoni: сре́ќава (mk)

• Neerlandès: ontmoeten (nl), treffen (nl)

• Noruec: møte (no)

• Occità: encontrar (oc)

• Polonès: spotykać (pl), spotkać (pl)

• Portuguès: encontrar (pt)

• Romanès: întâlni (ro)

• Rus: встреча́ть (ru) ‎(vstretxat), встре́тить (ru) ‎(vstrétit)

• Serbocroat: срести (sh), sresti (sh)

• Suahili: kukutana (sw)

• Suec: träffa (sv), råka (sv)

• Tai: หา (th), พบ (th)

• Turc: karşılaşmak (tr), rastlamak (tr)

• Ucraïnès: зустріча́ти (uk) ‎(zustritxati), зустрі́ти (uk) ‎(zustriti)

• Vietnamita: gặp (vi)

• Síl·labes: tro·bar (2)

• Anagrames: barrot, Borrat, brotar, torbar

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: trobar

• Etimologia: Del llatí vulgar *tropāre, de tropus, del grec antic τρόπος ‎(trópos, ‘donar voltes’), de l'arrel indoeuropea *trep ‎(‘girar’).

trobar

1. inventar, descobrir
2. trobar (allò perdut)
3. trobar (els trobadors)
4. trobar-se, coincidir

Conjugació antiga

• atrobar

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

trobar

1. Trobar: veure alguna cosa que s'havia perdut.

• Pronúncia (AFI): /tɾuˈβa/

trobar

1. Trobar: veure alguna cosa que s'havia perdut.
2. Trobar: compondre en l'art dels trobadors.