utilitzar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	/u.ti.ɫiˈd͡za/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /u.ti.ɫiˈd͡za/
valencià /u.ti.ɫiˈzaɾ/, /u.ti.ɫiˈza/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: utilitzà
Etimologia: De útil i el sufix -itzar, segle XIX.

utilitzar trans.

Usar amb una utilitat.

Primera conjugació regular

Formes no normatives o col·loquials

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... utilitzat
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... utilitzar
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... utilitzat
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... utilitzat
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... utilitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... utilitzat
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... utilitzar
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... utilitzat
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... utilitzat
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... utilitzat
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: utilitzo, utilitza, utilitzem

aprofitar, beneficiar, espletar, esprémer (figurat), fer profit, fer ús, portar profit
emprar, usar

Traduccions

Afrikaans: gebruik (af)
Albanès: përdor (sq)
Alemany: benutzen (de)
Anglès: use (en), utilize (en)
Àrab: اِسْتَعْمَلَ‎ (ar)
Armeni: օգտագործել (hy) ‎(ogtagortsel)
Asturià: usar (ast), utilizar (ast)
Basc: erabili (eu)
Belarús: выкарысто́ўваць (be) ‎(vikaristóuvats) (impf), вы́карыстаць (be) ‎(víkaristats) (pf)
Búlgar: изпо́лзвам (bg) ‎(izpólzvam)
Castellà: utilizar (es)
Danès: bruge (da)
Eslovac: používať (sk) (impf), použiť (sk) (pf)
Eslovè: uporabiti (sl)
Esperanto: uzi (eo)
Estonià: kasutama (et)
Francès: utiliser (fr)
Friülà: utilizâ (fur), doprâ (fur), impleâ (fur)
Gallec: usar (gl), utilizar (gl)
Georgià: გამოყენება (ka) ‎(gamokèneba)
Grec: χρησιμοποιώ (el) ‎(khrissimopió)
Grec antic: χράομαι (grc) ‎(khráomai)
Hebreu: הִשְׁתַּמֵּשׁ‎ (he)
Hindi: इस्तेमाल करना (hi)
Hongarès: használ (hu)
Ídix: ניצן‎ (yi)
Islandès: nota (is)
Italià: utilizzare (it), usare (it)
Japonès: 用いる (ja)
Kazakh: қолдану (kk) ‎(qoldanw/kholdanu)
Kirguís: пайдалануу (ky) ‎(paidalanuu)
Letó: lietot (lv)
Lituà: vartoti (lt)
Llatí: utor (la)
Macedoni: употребува (mk) (impf), употреби (mk) (pf)
Malai: guna (ms)
Maori: whakamahi (mi)
Mongol: хэрэглэх (mn)
Neerlandès: gebruiken (nl), aanwenden (nl)
Noruec: bruke (no)
Occità: usar (oc), emplegar (oc), utilizar (oc)
Polonès: używać (pl)
Portuguès: usar (pt), utilizar (pt)
Retoromànic: duvrar (rm), applitgar (rm)
Romanès: utiliza (ro), folozi (ro)
Rus: испо́льзовать (ru) ‎(ispólzovat)
Sard: imperàre (sc)
Serbocroat: ко̀ристити (sh), kòristiti (sh)
Suec: använda (sv), bruka (sv)
Tadjik: истифода бурдан (tg)
Tai: ใช้ (th)
Turc: kullanmak (tr)
Txec: používat (cs) (impf), použít (cs) (pf)
Ucraïnès: ужива́ти (uk) ‎(ujivati)
Uzbek: ishlatmoq (uz)
Való: si siervi di (wa)
Vietnamita: dùng (vi)
Xinès: 用 (zh) ‎(yòng)
Síl·labes: u·ti·lit·zar (4)
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: utilitzar