vendre - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	central /ˈbɛn.dɾə/ⓘ
balear /ˈvən.dɾə/, /ˈvɛn.dɾə/
Occidental:	nord-occidental /ˈben.dɾe/
valencià /ˈven.dɾe/, /ˈben.dɾe/

Rimes: -ɛndɾe
Etimologia: Del llatí vēndĕre, segle XII.

vendre trans., pron. ‎(pronominal vendre's)

Donar un producte o servei a canvi de diners.
Trair la confiança d'algú obtenint diners d'un tercer a canvi.

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no normatives o col·loquials

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... venut o vengut
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... vendre
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... venut o vengut
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... venut o vengut
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... venut o vengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... venut o vengut
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... vendre
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... venut o vengut
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... venut o vengut
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... venut o vengut
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: venc, ven, venem

comprar
regalar
carvendre
malvendre
venedor
N'hi ha per donar i vendre = haver-n'hi molt
vendre's = renunciar als propis principis a canvi de compensacions
vendre l'ànima al diable = fer qualsevol cosa per un fi
anar venut = estar perdut, traït
vendre duros a quatre pessetes = fer un mal negoci
vendre's fins la camisa (o la pell) = arruïnar-se

Traduccions

Afrikaans: verkoop (af)
Albanès: shes (sq)
Alemany: verkaufen (de)
Anglès: sell (en)
Àrab: بَاعَ‎ (ar)
Armeni: վաճառել (hy) ‎(vatxarel)
Àzeri: satmaq (az)
Basc: saldu (eu)
Bretó: gwerzhañ (br)
Búlgar: прода́вам (bg) ‎(prodàvam), прода́м (bg) ‎(prodam)
Castellà: vender (es)
Coreà: 팔다 (ko) ‎(palda)
Danès: sælge (da)
Eslovac: predávať (sk), predať (sk)
Eslovè: prodajati (sl), prodati (sl)
Esperanto: vendi (eo)
Estonià: müüma (et)
Feroès: selja (fo)
Finès: myydä (fi)
Francès: vendre (fr)
Friülà: vendi (fur)
Gallec: vender (gl)
Gal·lès: gwerthu (cy)
Georgià: გაყიდვა (ka) ‎(gàkidva)
Grec: πουλάω (el) ‎(pulao)
Grec antic: πωλέω (grc) ‎(pōléō)
Hebreu: מכר‎ (he)
Hindi: बेचना (hi)
Hongarès: ad (hu), elad (hu)
Indonesi: jual (id)
Irlandès: díol (ga)
Islandès: selja (is)
Italià: vendere (it)
Japonès: 売る (ja)
Kazakh: сату (kk) ‎(satw/satu)
Kirguís: сатуу (ky) ‎(satuu)
Kurd: firotin (ku)
Letó: pārdot (lv)
Lituà: parduoti (lt)
Llatí: vendere (la)
Llengua de signes catalana: VENDRE (csc)
Macedoni: продава (mk)
Mongol: худалдах (mn)
Neerlandès: verkopen (nl)
Occità: vénder (oc), vendre (oc)
Polonès: sprzedawać (pl), sprzedać (pl)
Portuguès: vender (pt)
Quítxua: rantikuy (qu)
Retoromànic: vender (rm)
Romanès: vinde (ro)
Rus: продава́ть (ru) ‎(prodavat), прода́ть (ru) ‎(prodat)
Sard: bèndhere (sc), bendi (sc), bèndiri (sc)
Serbocroat: продавати (sh), prodavati (sh), продати (sh), prodati (sh)
Sicilià: vìnniri (scn)
Suahili: kuuza (sw)
Suec: sälja (sv)
Tadjik: фурӯхтан (tg)
Tagal: magbili (tl)
Tai: ขาย (th)
Tàtar: сатарга (tt)
Turc: satmak (tr)
Txec: prodávat (cs), prodat (cs)
Ucraïnès: продава́ти (uk) ‎(prodavati), прода́ти (uk) ‎(prodati)
Urdú: بیچنا‎ (ur)
Uzbek: sotmoq (uz)
Való: vinde (wa)
Vènet: véndar (vec)
Vietnamita: bán (vi)
Xinès: 賣 (zh) ‎(卖, mài)
Síl·labes: ven·dre (2)
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot