báiの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

白

ピンインbái

形容詞（色が）白い，（顔色などが）青い．↔黑．

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

◆‘不吃白不吃’のように‘白’を間に置いて〔‘不’＋動詞〕を繰り返す場合は，「（…しないのは勝手に…しないのだ→）…しなければ損だ」という意味になる：‘不吃白不吃’（食べなければ損だ），‘不要白不要’（もらわなければ損だ）．

ピンインbái

用例

老虎洞（ lǎohǔdòng ）就是老胡同（ lǎohú・tòng ），老百姓念白了。〔結補〕＝‘老虎洞’（トラのほら穴）とは古い横丁のことだ，町の人がなまって読んだのだ．
我这个人就愿意把话说得白一点儿。〔 de 補〕＝この私は話をする時は平易な表現をしたいのです．
文白异读＝読書音と口語音で発音が違う．
半文半白＝文語と口語が混ざりあっている．

ピンインbái

用例

形容詞

日本語訳白妙
対訳の関係完全同義関係

白の概念の説明

形容詞

日本語訳白
対訳の関係完全同義関係

白の概念の説明

日本語での説明	白さ[シロサ]色が白いこと
中国語での説明	白颜色白
英語での説明	whitenessof something, the quality of being white in colour

副詞

日本語訳徒だ
対訳の関係完全同義関係

白の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ]かいのないこと
中国語での説明	徒劳没有用处,价值
英語での説明	vainof an action, to be in vain

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:30 UTC 版)

ピンイン bái (bai2), bó (bo2)

白い。
無駄に。
ただで、無料で。
- 白吃白喝
- 人和厂有地方住，拉他车的光棍儿，都可以白住－－可是得交上车份儿。（老舍《骆驼祥子》）
  人和車廠には住むところがあって、車引きの独身は、皆、ただで住むことができた、しかし、人力車の借り賃は上納しなければならなかった。（老舍『駱駝祥子』）