lí kāiの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
离开
用例
- 他已经离开北京了。〔＋目（場所）〕＝彼はもう北京を発った．
- 这只 zhī 猫一刻也不离开我。〔＋目〕＝この猫は少しの間も私から離れようとしない．
- 他们谁也离开不了 liǎo 谁。〔＋可補＋目〕＝彼らはどちらも互いに離れられない．
用例
- 鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。〔＋目〕＝魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている．
- 孩子一天也没离开过母亲。＝その子供は一日も母親の元から離れたことがない．
用例
- 五点以前，你不要离开办公室。〔＋目（場所）〕＝5時より前に退室してはいけない．
用例
用例
6
（‘离开了’を前節に用い）…なしには，…抜きには（…できない）．
用例
离开
离开
离开
离开
离开
离开
离开
動詞
日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | ずれる[ズレ・ル]正しい位置からはずれる |
|---|
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 抜ける[ヌケ・ル]ある場や状態から抜け出る |
|---|---|
| 中国語での説明 | 脱落从某处或状态中出来 |
| 英語での説明 | get out ofto escape from a certain place, activity or state |
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 区切る[クギ・ル]一つのものを二つ以上に分けること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 隔开,划分把一个东西分成两份以上 |
| 英語での説明 | partition offto divide something into two or more parts |
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 離れる[ハナレ・ル](握っていた物が手から)放れる |
|---|
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 退転する[タイテン・スル]落ちぶれて他の土地へ移る |
|---|---|
| 英語での説明 | flee toto run away to a far, unknown place |
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 離れる[ハナレ・ル]つかんでいた物がときはなれる |
|---|
离开
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 退却する[タイキャク・スル]ある場所から退く |
|---|---|
| 中国語での説明 | 退却从某个场所退去 |
| 英語での説明 | leaveto retreat from a place |
离开
离开
离开
動詞
日本語訳背く
対訳の関係完全同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 背く[ソム・ク](ある人から)別れて遠ざかる |
|---|---|
| 英語での説明 | fallto separate and go far away |
离开
离开
動詞
日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係
离开の概念の説明
离开
動詞
离开の概念の説明
离开
動詞
离开の概念の説明
离开
動詞
日本語訳遑する，お出でなされる，立ちさる，いらせられる，往く，御越，御運，御出でなされる，離れ去る，お越し，御運び，いらっしゃる，御越し，行きたつ，引払う，引き退く，罷りでる，剥上がる，離れる，暇する，罷出る，まかり出る，引き揚げる，下る，御出なされる，立去る，剥れ上がる，引き取る，罷り出る，立ち去る，罷る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳はいちゃする，引退く，離れさる，離去る，引き払う，出かける，剥れあがる，引きのく，裂く
対訳の関係部分同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 立ち去る[タチサ・ル]立ち去る |
|---|---|
| 中国語での説明 | 离开离去 |
| 走开;离去;离开走开,离去 | |
| 离去,离开,走开离去,离开,走开 | |
| 离开某地走开,离开 | |
| 走开;离去;离开走开,离去,离开 | |
| 离开,离去离开,离去 | |
| 离去,离开离去,离开 | |
| 离开离开 | |
| 走开,离开走开,离开 | |
| 离去,离开,去离去,离开,去 | |
| 离去离去 | |
| 英語での説明 | leaveto leave a place |
离开
動詞
离开の概念の説明
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 遊離する[ユウリ・スル]他と化合せずに存在する |
|---|---|
| 英語での説明 | isolateof a substance, to exist without combining with other substances |
离开
動詞
离开の概念の説明
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 飛び出す[トビダ・ス](ある場所や組織から)急に離れて出る |
|---|---|
| 中国語での説明 | 离开突然离开(某场所或组织) |
| 英語での説明 | abandonto suddenly leave an organization or hometown |
离开
動詞