piānの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
偏
ピンインpiān
用例
- 房顶有些偏了。〔述〕＝屋根が幾らか傾いた．
- 那张画儿没挂正，偏着呢。＝あの絵はまっすぐ掛かっていない，傾いている．
- 这一枪打偏了，没有打中 zhòng 目标。〔結補〕＝この1発はそれてしまい，目標に命中しなかった．
- 镜子挂偏了。＝鏡が傾いて掛けてある．
- 他留着偏分头。〔連体修〕＝彼は髪を横分けにしている，七三に分けている．
- 证件上的相 xiàng 片不要偏脸儿的。＝証明書類の写真は横顔のものはだめである．
用例
- 他的说法偏一点儿。〔＋目（数量）〕＝彼の言い方は少し偏っている．
- 他想偏了点儿。〔結補〕＝彼は（考えた結果少し偏る→）考えが偏っている．
- 她太偏心眼儿。〔連体修〕＝彼女は（偏った気持ちである→）えこひいきする．
3
動詞 （多く‘着’を伴い；体・頭・顔などを）傾ける，斜めにする．
用例
- 他偏着头往窗外看。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は顔を傾けて窓の外を見ている．
用例
用例
用例
用例
偏
ピンインpiān
①
（「…であるのに」という前節を受けて「あくまで…」と後節を強める．）
用例
②
（「どうしても…しない」という前節を受けて「それでは仕方ない」などの後節に続く．）
用例
用例
用例
- 老师给每个儿童发了一份饭，可偏把自己那一份给忘了。＝先生は児童一人一人に食事を配ったが，ただ自分のものだけは忘れていた．
- 大家都积极参加这项活动，偏你这么特殊！＝皆は積極的にこの活動に参加しているのに，あなただけがこんなに勝手なことをして！
扁
片
犏
篇
翩
偏
偏
偏
動詞
偏の概念の説明
| 日本語での説明 | 片寄り[カタヨリ]中央や標準の位置からずれて一方に寄る程度 |
|---|---|
| 中国語での説明 | 偏从中心或标准位置偏向一方的程度 |
| 英語での説明 | sidetrackthe degree to which something deviates to one side or the other of a particular standard |
偏
形容詞
日本語訳斜，傾
対訳の関係完全同義関係
偏の概念の説明
偏
動詞
偏の概念の説明
偏
偏
動詞
日本語訳寄る
対訳の関係完全同義関係
偏の概念の説明
| 日本語での説明 | 寄る[ヨ・ル]一方に寄るように動く。 |
|---|---|
| 英語での説明 | draw asideto move to one side |
偏
偏
形容詞
偏の概念の説明
| 日本語での説明 | 傾き[カタムキ]かたむく |
|---|---|
| 中国語での説明 | 倾;倾斜;偏;歪倾斜 |
| 英語での説明 | inclinationto slope |
偏
副詞
偏の概念の説明
| 日本語での説明 | 傾く[カタム・ク]斜めになること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 倾斜;偏;歪变得偏斜的事情 |
| 英語での説明 | leanto be in a diagonal position to something |
片
片
片
片
片
片
量詞
日本語訳切れ
対訳の関係完全同義関係
片の概念の説明
篇
量詞
日本語訳篇，編
対訳の関係完全同義関係
篇の概念の説明
篇
偏
偏
ピンイン piān
英語訳 hemilateral、unilateral、one-sided、tend
偏
片
篇
翩
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:23 UTC 版)