darkrising_ru - Profile (original) (raw)
on 12 November 2007 (#14234177)
литературный перевод неизданного
«Хоббит, или Туда и обратно» Джона Рональда Руэла Толкиена. «Хроники Нарнии» Клайва Стэплза Льюиса. «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс. «Питер Пэн» Джеймса Барри. Их так много — сказок, которые мы читаем, даже распрощавшись с детством. К ним мы возвращаемся снова и снова, когда понимаем, как не хватает чистого, светлого ощущения сказки в сером рабочем дне. Какие-то из них забываются, какие-то остаются любимыми на долгие годы, какие-то…
…не были переведены на русский язык.
Сокровище в пяти томах, написанных Сьюзан Купер в период с 1965 по 19?? годы, постигла именно эта судьба. Удивительно живая, сочная, затягивающая в себя сказка, на которой воспитывались поколения, по сей день остаётся жертвой языкового барьера. На запрос об обладающем магической силой одиннадцатилетнем мальчике любой поисковик выдаст Гарри Поттера, обойдя вниманием того, кто был описан за сорок лет до.
Нам, людям, создавшим это сообщество, это кажется… нечестным. По-детски несправедливым, если угодно. Сказка, тем более — так вкусно написанная, должна быть доступна. Во всяком случае, держу пари — её не без удовольствия узнают и дети, и их родители.
Поможем сказке?))
merriman, merriman lyon, susan cooper, Восход Тьмы, Круглый стол, Логрия, Мерлин, Мэрримен, Сьюзан Купер, иностранные языки, кельтика, кельты, король Артур, мифология, мифы, перевод, переводы, сказка, сказки, старые книги
история, образование, общество, литература, еда, природа, путешествия, медицина, it, компьютеры, юмор