Gutschein – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ der Gutschein die Gutscheine
Genitiv des Gutscheinesdes Gutscheins der Gutscheine
Dativ dem Gutscheindem Gutscheine den Gutscheinen
Akkusativ den Gutschein die Gutscheine

Worttrennung:

Gut·schein, Plural: Gut·schei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈɡuːtˌʃaɪ̯n]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Gutschein (Info)

Bedeutungen:

[1] Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Herkunft:

als Verdeutschung für Bon seit dem 19. Jahrhundert belegt[1]

Synonyme:

[1] Bon, Coupon, Gutschrift

Sinnverwandte Wörter:

[1] Voucher

Oberbegriffe:

[1] Schein

Unterbegriffe:

[1] Aktiengutschein, Einkaufsgutschein, Geschenkgutschein, Hotelgutschein, Jubiläumsgutschein, Kundengutschein (→ Neukunden-Gutschein), Rabattgutschein, Shoppinggutschein, Steuergutschein, Tankgutschein, Thermengutschein, Übersiedlungsgutschein, Vermittlungsgutschein, Warengutschein, Weihnachtsgutschein, Werkstatt-Gutschein, Wertgutschein, Wischerblätter-Gutschein (→ Original-Wischerblätter-Gutschein)

Beispiele:

[1] Ich habe meine Gutscheine noch nicht eingelöst.

[1] „Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“[2]

[1] „Am nächsten Tag standen wir mit dem Gutschein und einem unterwegs gekauften Blumenstrauß vor der Tür, Ola in Sakko und Hose, ich in Bluse und Rock.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Gutschein bekommen, verschenken, einlösen; ein Gutschein für das Kino, die Kirmes, den Supermarkt, das Theater, ein Produkt

Wortbildungen:

[1] Gutscheincode, Gutscheinheft, Gutscheinkarte, Gutscheinmodell, Gutscheinverkauf

[1] Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert

Bulgarisch: ваучер (vaučer☆) → bg m Englisch: voucher → en, coupon → en Esperanto: kreditbileto → eo Finnisch: kuponki → fi, lahjakortti → fi Französisch: avoir → fr, bon → fr de réduction → fr, coupon → fr de réduction → fr Italienisch: buono → it, accredito → it Katalanisch: bo → ca Mazedonisch: бон (bon☆) → mk m, ваучер (vaučer☆) → mk m Polnisch: bon → pl Portugiesisch: vale → pt m Russisch: ваучер (vaučer☆) → ru Schwedisch: presentkort → sv, rabattkupong → sv, tillgodohavandekvitto → sv Serbisch: бон (bon☆) → sr m, ваучер (vaučer☆) → sr m Spanisch: vale → es m Türkisch: hediye çeki → tr (Geschenk), indirim çeki → tr (Aktion) Ungarisch: (vásárlási) utalvány → hu, értékjegy → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Gutschein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gutschein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gutschein“

[1] Duden online „Gutschein“

Quellen:

  1. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gutschein“
  2. ↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 73.
  3. ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 184. Norwegisch 2019.