beantragen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Person Wortform
Präsens ich beantrage
du beantragst
er, sie, es beantragt
Präteritum ich beantragte
Konjunktiv II ich beantragte
Imperativ Singular beantrage!
Plural beantragt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
beantragt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beantragen

Worttrennung:

be·an·tra·gen, Präteritum: be·an·trag·te, Partizip II: be·an·tragt

Aussprache:

IPA: [bəˈʔantʁaːɡn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild beantragen (Info), Lautsprecherbild beantragen (Österreich) (Info)

Reime: -antʁaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

Synonyme:

[1] fordern, verlangen

Beispiele:

[1] Ich beantrage hiermit den Sichterstatus.

[1] Einen Pass muss man beantragen.

[1] „Daria beantragte derweil einen Reisepass und will schon bald zu ihrem Mann aufbrechen“[1] […].

[1] Sie hat bei der Personalabteilung eine unbezahlte Freistellung beantragt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Urlaub, ein Visum beantragen

[1] einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen

Baskisch: eskatu → eu, eskaera egin → eu Englisch: apply for → en, propose → en Esperanto: proponi → eo, peti → eo Französisch: demander → fr, requérir → fr, proposer → fr, für eine Arbeit: candidater → fr pour, postuler → fr pour Galicisch: solicitar → gl Italienisch: chiedere → it, richedere → it, far domanda → it Katalanisch: sol·licitar → ca, demanar → ca Niederländisch: aanvragen → nl, verzoeken → nl, om rechtswege: eisen → nl Polnisch: złożyć podanie → pl, postawić wniosek → pl Portugiesisch: solicitar → pt Rumänisch: solicita → ro Russisch: ходатайствовать (chodatajstvovatʹ☆) → ru Schwedisch: ansöka om → sv, begära → sv, rekvirera → sv Spanisch: solicitar → es Türkisch: başvurmak → tr Ungarisch: kérvényez → hu

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beantragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beantragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beantragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beantragen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beantragen“

[1] Duden online „beantragen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beantragen“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .