beseitigen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Person Wortform
Präsens ich beseitige
du beseitigst
er, sie, es beseitigt
Präteritum ich beseitigte
Konjunktiv II ich beseitigte
Imperativ Singular beseitige!
Plural beseitigt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
beseitigt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beseitigen

Worttrennung:

be·sei·ti·gen, Präteritum: be·sei·tig·te, Partizip II: be·sei·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈzaɪ̯tɪɡn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild beseitigen (Info), Lautsprecherbild beseitigen (Info), Lautsprecherbild beseitigen (Info)

Reime: -aɪ̯tɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas beiseite schaffen; etwas entfernen

[2] umgangssprachlich: jemanden töten

Herkunft:

Zirkumfixbildung aus Präfix be- und Suffix -ig sowie dem Stamm des Substantivs Seite

Abgeleitet vom frühneuhochdeutschen Adverb beseit „zur Seite“[1][2]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Seite durch Konversion mit dem Verbsuffix -ig, der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Beispiele:

[1] Wer kleckert, sollte sich bemühen, den Fleck beseitigen zu helfen.

[1] Beseitigt erst eure Fehler!

[2] Den einzigen Zeugen dieser Tat beseitigte man kurze Zeit darauf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Mangel beseitigen

Wortbildungen:

Beseitiger, Beseitigung

[1] etwas beiseite schaffen; etwas entfernen

Bulgarisch: премахвам (premachvam☆) → bg, отстранявам (otstranjavam☆) → bg Dänisch: bortskaffe → da, fjerne → da Englisch: to dispose → en, remove → en, get rid of → en Französisch: enlever → fr, supprimer → fr, éliminer → fr, effacer → fr Galicisch: eliminar → gl, quitar → gl Hebräisch (CHA): je nach Kontext: הֵסִיר‎ (hēsīr) → he , סִלֵּק‎ (silēḳ) → he Italienisch: rimuovere → it, eliminare → it Niederländisch: verwijderen → nl, opruimen → nl, uitschakelen → nl, uit de weg ruimen → nl Norwegisch: fjerne → no, utrydde → no Polnisch: usuwać → pl Rumänisch: șterge → ro, înlătura → ro, elimina → ro Russisch: устранять (ustranjatʹ☆) → ru Schwedisch: ta bort → sv, avlägsna → sv, ta kål på → sv, undanröja → sv Spanisch: eliminar → es, arreglar → es (Fehler), remover → es Tschechisch: odstranit → cs Ungarisch: kiküszöből → hu, eltüntet → hu Urdu: ختم کرنا () → ur Usbekisch: bartaraf etmoq → uz

[2] umgangssprachlich: jemanden töten

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beseitigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beseitigen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beseitigen“

[1, 2] The Free Dictionary „beseitigen“

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „beseitigen“
  2. ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „beseitigen“ (digitalisierte Fassung)