erscheinen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Person Wortform
Präsens ich erscheine
du erscheinst
er, sie, es erscheint
Präteritum ich erschien
Konjunktiv II ich erschiene
Imperativ Singular erscheine!
Plural erscheint!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
erschienen sein
Alle weiteren Formen: Flexion:erscheinen

Worttrennung:

er·schei·nen, Präteritum: er·schien, Partizip II: er·schie·nen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild erscheinen (Info), Lautsprecherbild erscheinen (Info)

Reime: -aɪ̯nən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: für die Augen sichtbar werden

[2] intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden

[3] intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

[4] intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

Herkunft:

etymologisch: althochdeutsch: arscînan, irscînan, mittelhochdeutsch: erschînen [Quellen fehlen]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb scheinen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-[1]

Synonyme:

[1, 4] auftauchen

[2] herauskommen, veröffentlicht werden, publiziert werden

[3] scheinen

Gegenwörter:

[1, 4] wegbleiben

Beispiele:

[1] Kurz vor Mitternacht erschien ihm ein Engel.

[2] Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag.

[3] Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.

[3] Eine Pause zu machen, erscheint mir sinnvoll.

[3] „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“[2]

[4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit erschienen.

[4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa _erschienen._“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] zutreffend erscheinen (Lautsprecherbild Audio (Info)) (= richtig oder korrekt wirken)

Wortbildungen:

Erscheinung

[1] intransitiv: für die Augen sichtbar werden

Chinesisch: 出现 (chūxiàn) → zh Englisch: appear → en, turn up → en Finnisch: ilmestyä → fi Französisch: apparaître → fr Galicisch: aparecer → gl Griechisch (Neu-): φαίνομαι (fénome) → el, εμφανίζομαι (emfanízome) → el, παρουσιάζομαι (parousiázome) → el Hebräisch: להופיע () → he Ido: aparar → io Italienisch: apparire → it Japanisch: 現れる (あらわれる, arawareru) → ja, 出現する (しゅつげんする, shutsugen suru) → ja Katalanisch: aparèixer → ca Polnisch: pojawiać się → pl Portugiesisch: aparecer → pt, surgir → pt Rumänisch: apărea → ro Russisch: появляться (pojavljatʹsja☆) → ru Schwedisch: visa sig → sv, uppenbara sig → sv, te → sv Spanisch: aparecer → es Tschechisch: objevovat se → cs, objevit se → cs Ukrainisch: з'являтися (z'javljatysja☆) → uk Ungarisch: megjelen → hu

[2] intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden

Chinesisch: 出版 (chūbǎn) → zh Dänisch: publicere → da, udkomme → da Englisch: publish → en, be released → en Finnisch: ilmestyä → fi Französisch: apparaître → fr Griechisch (Neu-): εκδίδομαι (ekdídome) → el, κυκλοφορώ (kykloforó) → el Hebräisch: להופיע () → he Ido: aparar → io Japanisch: 出版される (しゅっぱんされる, shuppan sareru) → ja Katalanisch: aparèixer → ca Polnisch: pojawiać się → pl Portugiesisch: ser publicado → pt, sair → pt Russisch: печататься (pečatatʹsja☆) → ru, выходить в печать (vychoditʹ v pečatʹ☆) → ru, публиковаться (publikovatʹsja☆) → ru Schwedisch: komma ut → sv, utkomma → sv Spanisch: aparecer → es Tschechisch: vycházet → cs, vyjít → cs Ukrainisch: видаватися (vydavatysja☆) → uk, публікуватися (publikuvatysja☆) → uk, друкуватися (drukuvatysja☆) → uk

[3] intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

[4] intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

[1, 3–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erscheinen“

[1, 3–4] Goethe-Wörterbuch „erscheinen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erscheinen“

[1–4] Duden online „erscheinen“

[1–4] The Free Dictionary „erscheinen“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erscheinen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „erscheinen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erscheinen“

Quellen:

  1. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erscheinen“
  2. ↑ Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003
  3. ↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 150.