nett – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Positiv Komparativ Superlativ
nett netter am nettesten
Alle weiteren Formen: Flexion:nett

[1] Stadt Hattingen: Wort-Partnerschaft für das Wort nett

Worttrennung:

nett, Komparativ: net·ter, Superlativ: am net·tes·ten

Aussprache:

IPA: [nɛt]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild nett (Info), Lautsprecherbild nett (Info), Lautsprecherbild nett (Österreich) (Info)

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm

Herkunft:

Spätmittelalterlich über das Niederrheinische und Niederländische aus dem französischen net = makellos, klar, fein, …, das seinerseits vom lateinischen nitidus = glänzend, schillernd, stattlich, schmuck herstammt. [Quellen fehlen]

Synonyme:

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm, freundlich, liebenswert, sympathisch, (österreichisch) fesch

Gegenwörter:

[1] reizlos, einfach

Beispiele:

[1] Die Tochter des neuen Nachbars ist ein nettes Mädchen.

[1] Und, wie hat's dir nun gefallen? – Na ja, ganz nett. (euphemistisch für: Es war nichts Besonderes.)

[1] Ich wollte ja ursprünglich im Urlaub nicht in die Türkei fahren, weil ich mir nichts davon versprach. Es war dann aber doch ganz nett. (untertreibend für: Es hat mir ausnehmend gut gefallen.)

Redewendungen:

[1] ziemlich nett, ganz nett, recht nett und ähnliche Kombinationen mit Gradadverbien sind sehr oft als Litotes zu verstehen und meinen dann wirklich: völlig reizlos, langweilig, fade, aber auch: hinreißend, begeisternd, entzückend)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas Nettes sagen

Wortbildungen:

Nettigkeit

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm

Bulgarisch: мил (mil☆) → bg Dänisch: hyggelig → da, køn → da, net → da, pæn → da, rar → da, sød → da, venlig → da Englisch: nice → en, cute → en Esperanto: afabla → eo, plaĉa → eo, agrabla → eo Färöisch: fittur → fo Französisch: joli → fr, sympa → fr, gentil → fr Interlingua: gentil → ia Isländisch: penn → is, þokkalegur → is Italienisch: amabile → it Japanisch: 優しい (やさしい, yasashii) → ja Katalanisch: amable → ca Luxemburgisch: gentil → lb, fein → lb Norwegisch: hyggelig → no, kjekk → no, koselig → no, pen → no, snill → no, søt → no, trivelig → no Plautdietsch: scheen → pdt Polnisch: miły → pl Portugiesisch: bom → pt, agradável → pt, simpático → pt, amável → pt Russisch: мило (milo☆) → ru, приятно (prijatno☆) → ru, славно (slavno☆) → ru Schwedisch: snäll → sv, trevlig → sv, snygg → sv, bussig → sv, rar → sv Spanisch: amable → es, bonito → es Tschechisch: hezký → cs Türkisch: nazik → tr Ukrainisch: милий (mylyj☆) → uk, приємний (pryjemnyj☆) → uk Ungarisch: (lieb) kedves → hu, (angenehm) kellemes → hu, (schön) szép ? → hu , (Untertreibung) egész jó → hu, (ironisch) szép kis ? → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Freundlichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nett“

[1] Duden online „nett“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „nett“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fett, Mett, näht