verbergen – Wiktionary (original) (raw)
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
| Person | Wortform | |
|---|---|---|
| Präsens | ich | verberge |
| du | verbirgst | |
| er, sie, es | verbirgt | |
| Präteritum | ich | verbarg |
| Konjunktiv II | ich | verbärge |
| Imperativ | Singular | verbirg! |
| Plural | verbergt! | |
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb |
| verborgen | haben | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verbergen |
[2] Eine Sonnenbrille verbirgt die Augen.
Worttrennung:
ver·ber·gen, Präteritum: ver·barg, Partizip II: ver·bor·gen
Aussprache:
IPA: [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩]
Hörbeispiele: 
verbergen (Info), verbergen (Info), verbergen (Info)
Bedeutungen:
[1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
[2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
[3] transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
[4] oft im Partizip, passivisch, reflexiv, übertragen: nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
[5] transitiv: so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann
Herkunft:
etymologisch: von mittelhochdeutsch verbërgen → gmh, verpërgen → gmh, althochdeutsch farbërgan → goh, ferbërgan → goh, firbërgan → goh, ferpërkan → goh[1]
strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb bergen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Sinnverwandte Wörter:
[1, 2] verstecken
[3] unterdrücken, verheimlichen, verhehlen, verschweigen
Beispiele:
[1] Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?
[1] Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.
[1] „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“[2]
[2] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen _zu verbergen._“[3]
[2] Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.
[3] Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.
[3] Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!
[4] Da sind sicher verborgene Motive am Werke.
[4] Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.
[4] Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.
[4] Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.
[5] Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.
Wortbildungen:
Konversionen: Verbergen, verbergend, verborgen
[1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
| Chinesisch: 隐藏 ? (yǐn cáng) → zh Englisch: hide → en Esperanto: kaŝi → eo Finnisch: kätkeä → fi Französisch: se cacher → fr Griechisch (Neu-): κρύβομαι (krývome) → el Japanisch: 匿う (かくまう, kakumau) → ja Katalanisch: amagar → ca Mazedonisch: крити (kriti☆) → mk, скрити (skriti☆) → mk, сакрити (sakriti☆) → mk Niederländisch: verbergen → nl, verstoppen → nl, reflexiv: schuilen → nl Norwegisch: gjemme → no Okzitanisch: amagar → oc, rescondre → oc Polnisch: zataić → pl, ukryć → pl Rätoromanisch: zuppar → rm, zuppentar → rm; Surmiran: zoppager → rm Rumänisch: se ascunde → ro Russisch: скрываться (skryvatʹsja☆) → ru, прятаться (prjatatʹsja☆) → ru, таиться (taitʹsja☆) → ru, Schwedisch: dölja → sv, undanskymma → sv Serbisch: крити (kriti☆) → sr, скрити (skriti☆) → sr, сакрити (sakriti☆) → sr Sorbisch Niedersorbisch: chowaś → dsb, schowaś → dsb Obersorbisch: chować → hsb, schować → hsb Spanisch: esconderse → es Tschechisch: schovat se → cs, skrývat se → cs Türkisch: saklamak → tr |
|---|
[2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
| Englisch: hide → en, conceal → en Finnisch: kätkeä → fi Französisch: cacher → fr Galicisch: ocultar → gl Griechisch (Neu-): κρύβω (krývo) → el Italienisch: dissimulare → it, nascondere → it, celare → it Katalanisch: ocultar → ca Mazedonisch: крити (kriti☆) → mk, скрити (skriti☆) → mk, сакрити (sakriti☆) → mk, латентно (latentno☆) → mk Niederländisch: verbergen → nl Norwegisch: gjemme → no, skjule → no Portugiesisch: ocultar → pt Rätoromanisch: zuppar → rm, zuppentar → rm; Surmiran: zoppager → rm Rumänisch: ascunde → ro Russisch: скрывать (skryvatʹ☆) → ru, прятать (prjatatʹ☆) → ru Schwedisch: dölja → sv, undanskymma → sv Serbisch: крити (kriti☆) → sr, скрити (skriti☆) → sr, сакрити (sakriti☆) → sr, латентно (latentno☆) → sr Sorbisch Niedersorbisch: zatajiś → dsb, pótajiś → dsb Obersorbisch: tajić → hsb, zatajić → hsb, potajić → hsb Spanisch: ocultar → es, esconder → es Tschechisch: ukrýt → cs, schovat → cs Türkisch: gizlemek → tr, göstermemek → tr |
|---|
[3] die Wahrheit über etwas geheim halten
[4] nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
[5] so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbergen“
[1–4] Duden online „verbergen“
[1–3] The Free Dictionary „verbergen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verbergen“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbergen“
Quellen:
- ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verbergen“
- ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 220.
- ↑ Alexander Smoltczyk: Ein Land aus Wille und Wahn. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 56 .