amagar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | /ə.məˈɣa/ |
|---|---|
| Occidental: | nord-occidental /a.maˈɣa/ |
| valencià /a.maˈɣaɾ/, /a.maˈɣa/ |
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: amagà
- Etimologia: D'origen incert, segle XIV. Podria ser preromà o del llatí magus (‘fer invisible’).
amagar trans., pron. (pronominal amagar-se)
- Ocultar, deixar quelcom en un lloc perquè un altre no ho trobi.
- No donar a conèixer una informació.
- Contenir o incloure en si alguna cosa que no es manifesta a tots.
- (pilota valenciana) Llançar la pilota a un punt de la pista de joc de gran dificultat per a l'adversari.
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... amagat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... amagar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... amagat |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... amagat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... amagat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... amagat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... amagar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... amagat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... amagat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... amagat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: amago, amaga, amaguem
Ocultar
- Alemany: verbergen (de), verdecken (de), verhüllen (de)
- Anglès: hide (en)
- Àrab: أَخْفَى (ar)
- Armeni: թաքցնել (hy) (taktxnel)
- Basc: ezkutatu (eu)
- Belarús: хава́ць (be) (khavats)
- Bengalí: লুকানো (bn)
- Búlgar: кри́я (bg) (kria), скрива́м (bg) (skrivam)
- Castellà: esconder (es)
- Danès: gemme (da), skjule (da)
- Eslovac: schovať (sk)
- Esperanto: kaŝi (eo)
- Finès: piilottaa (fi), kätkeä (fi)
- Francès: cacher (fr)
- Friülà: platâ (fur), rimplatâ (fur), scuindi (fur)
- Gallec: agochar (gl), enceleirar (gl), alapar (gl), acoubar (gl)
- Gal·lès: cuddio (cy)
- Georgià: დამალვა (ka) (dàmalva)
- Grec: κρύβω (el) (krivo)
- Grec antic: κρύπτω (grc) (krýptō)
- Hebreu: התחבא (he)
- Hongarès: rejt (hu), elrejt (hu)
- Ídix: באַהאַלטן (yi)
- Ido: celar (io)
- Indonesi: sembunyi (id)
- Italià: nascondere (it), celare (it)
- Japonès: 隠す (ja)
- Khmer: លាក់ (km)
- Kurd: veşartin (ku)
- Letó: slept (lv)
- Lituà: slėpti (lt)
- Llatí: abdere (la), celare (la), abscondere (la)
- Llengua de signes catalana: AMAGAR (csc)
- Luxemburguès: verstoppen (lb)
- Macedoni: крие (mk), сокрие (mk)
- Maori: huna (mi)
- Neerlandès: versteken (nl)
- Noruec: gjømme (no), gjemme (no)
- Occità: amagar (oc), escondre (oc)
- Panjabi: ਲੁੱਕ (pa)
- Persa: پنهان کردن (fa)
- Polonès: chować (pl), ukrywać (pl)
- Portuguès: esconder (pt)
- Quítxua: pakay (qu)
- Retoromànic: zuppar (rm), zuppentar (rm)
- Romanès: ascunde (ro)
- Romaní: garavel (rom)
- Rus: пря́тать (ru) (priàtat), спря́тать (ru) (spriàtat)
- Sànscrit: गुह् (sa)
- Serbocroat: крити (sh), kriti (sh), сакрити (sh), sakriti (sh)
- Sicilià: ammucciari (scn)
- Suec: gömma (sv), dölja (sv)
- Tagal: itago (tl)
- Turc: saklamak (tr)
- Txec: schovat (cs), skrýt (cs), ukrýt (cs)
- Urdú: چھپانا (ur)
- Vietnamita: giấu (vi)
- Xinès: 藏 (zh) (cáng)
Contenir alguna cosa que no es manifesta
Síl·labes: a·ma·gar (3)
Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
amagar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.