こんな場面でよいくニヤケ... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

この上頂戴しては不愉快になります

例文

I shall feel disagreeable if I drink more.

2

こんなひどい人込みにいると窒息しそうだ

例文

I am suffocating in this terrible crowd.

3

こんな磊落なふうをして伺ってはすみませんが

例文

I must apologize for calling on you in this Bohemian dress.

4

この事はめったにしゃべってもらっては困るよ.

例文

Be sure and keep your mouth shut about this.

5

このくらいのことでへこたれてはだめだ.

例文

Don't let a little problem [difficulty] like this discourage you [make you give up].

6

そういう気分の時は些細なことで腹が立つものだ

例文

When one is in such a frame of mind, one will take offence at trifles.

7

こんな尊い物を見ると目がつぶれるぞ

例文

The sight of the sacred document will dazzle your eyes―blast your eyes.

8

そんなことがあって堪るものか

例文

How can such things be?

9

そのことで気をもむのはまっぴらだ.

例文

I don't want anything like a fuss over it.

10

こんなことにかかわるのはまっぴらごめんだ

例文

I do not wish to be concerned in such an affair

11

この場にいられることを、大変うれしく思います。

例文

It's a great pleasure to be here.

12

僕にこんな面倒をかけるのはこらえてくれてもよかりそうなものだに

例文

They might have spared me spared me such trouble.

13

そんなことにかかり合うのはまっぴらごめんだ

例文

I don't wish to be concerned in such an affair

14

このことで僕がきっと悪く言われるだろうなあ.

例文

I shall get the blame for this, I'm sure.

15

そう言われるとなるほど心当たりがある

例文

Now that you say so, something occurs to my mind.

16

この件につき深く軫念遊ばさるるやに承る

例文

Deep is His Majesty's solicitude concerning the matter, we hear.

17

あれを見るともどしたくなる

例文

I turn sick―heave the gorge―at the sight―My gorge rises at the sight―（他動詞構文にすれば）―The sight turns me sick―raises my gorge.

18

いかにぼんやりでもこれほど違ったら気がつきそうなものだ

例文

The dullest eye would see the difference.

19

こんないかさま物をつかませられた

例文

I had this bogus article imposed upon me―foisted upon me.

20

今からそんなじゃ末が思いやられる

例文

Your goings-on make me feel uneasy about your future.

21

これは大事なことだからなおざりにはできぬ

例文

We must look to the matter

22

そんなことにかかり合いはまっぴらごめんだ

例文

I don't wish to be concerned in such an affair

23

この困難を見てはちと心細くなる

例文

I almost despair―I nearly lose heart―at the sight of these difficulties.

24

この事を世間に吹聴されては困る.

例文

You must not let this matter get out.

25

正直だからほうびとしてこれをつかわす

例文

Here is something for you in reward for your honesty.

26

あれっぱかりのことで腹を立てることはなかろう.

例文

Why do you get angry over a trivial matter like that?

27

これには何か深い仔細があるだろう

例文

There must be some reason for it.

28

あの語気ではひどく怒っているようだ

例文

Judging from his tone, he seems to be fearfully angry.

29

事ここに至るとは実に嘆かわしいことである.

例文

That things should come to this pass!

30

この出来には我れながら感心している

例文

I admire the performance myself.