しのびでる - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
夜 マーカスが寝たあと 忍者みたいに 忍び出ることできる?例文帳に追加
You're like a ninja. can't you just sneak out after marcus goes to sleep? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
いったいなんのさわぎかな、とアリスはすごく知りたくなって、ちょっと森からしのび出ると、きき耳をたてました。例文帳に追加
She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.発音を聞く - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
ダニー・ペンデルトンの選挙本部に 忍びこんで証拠探すのよ例文帳に追加
Well, we're going to break into danny pendleton's campaign headquarters and look around and uncover evidence that might connect him to the murder. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
外乱ノイズの影響を低下させ、Ｓ／Ｎ比を向上させ、センサ素子の微少な容量値Ｃs，容量変化値ΔＣsを高感度で検出する容量検出回路，方法，指紋センサを提供する。例文帳に追加
To provide a capacitance detecting circuit and a method, and a finger print sensor, which improve S/N ratios by reducing the effects of disturbance noise, and detect a very small capacitance value Cs and a capacitance change value ΔCs of a sensor element with sufficient sensitivity. - 特許庁
雪蓬、悵然之に謂て曰く『十年役前の鹿児島は、有用の人材輩出せしも、今や、禿山と一般、人才一空、復言ふに忍びざるなり。樹を植ゆるは、百年の計なり。想ふに西郷の如き巨人は、百年又は千年にして一たび出づるもの。而して、斯人再び見る可からず』と。例文帳に追加
Seppo ruefully said "although Kagoshima had many talented people before the war, such people and talents all vanished like those trees disappeared and only bald hills remain here, I cannot stand even saying this; it takes a hundred years to raise a tree, and I think a titan like Saigo would appear only once in a hundred years or once in a thousand years, so, we can never see anyone like him."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
圧延中の形状制御では、連続的に測定した圧延荷重の実測値及び素材クラウン，圧延前形状の実測値を数式モデルに代入し、伸び率差が目標値に一致するように形状制御手段の制御量を算出し、補正する。例文帳に追加
In the shape control during rolling, the controlled variables of the shape control means are calculated and corrected so that the elongation percentage difference is made to coincide with the target value by substituting the measured values of the rolling load which are continuously measured, the crown of the base stock and the measured values of the shape before rolling in the numerical formula model. - 特許庁
外乱ノイズの影響を低下させることで、Ｓ／Ｎ比を向上させ、列配線と行配線とで構成されるセンサ素子の微少な容量値Ｃs及び容量変化値ΔＣsを十分な感度で検出する容量検出回路および検出方法並びに指紋センサを提供する。例文帳に追加
To provide a capacitance detecting circuit and a method, and a finger print sensor, which improve S/N ratios by reducing the effects of disturbance noise, and detect a very small capacitance value Cs and a capacitance change value ΔCs of a sensor element constituted of row wires and column wires with sufficient sensitivity. - 特許庁
例文
室温領域にガラス転移温度（Ｔｇ或はｔａｎδの吸収）を持たせたまま軟質化されたものであり、幅広い温度範囲において高い制振性能を発揮し、伸び、柔軟性、耐水性、遮音性に優れ、運動靴等のスポーツ用品、床材等に有用である軟質制振性樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加
To provide a flexible vibration-damping resin foamed product flexibilized while keeping a glass transition temperature (Tg or absorption of tanδ) at a room temperature region, capable of exhibiting a high vibration-damping performance in a wide temperature range, excellent in elongation, softness, water resistance, and soundproof properties, and useful for sporting goods, including sports shoes, and a flooring material, etc. - 特許庁