そうこんぼくひ - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
牧草梱包用フィルムからの再生樹脂の回収方法、牧草を原料に含む樹脂成形品の製造方法及び樹脂成形品、並びに、前記樹脂成形品を材料とした牧柵例文帳に追加
RECOVERING METHOD OF RECYCLABLE RESIN FROM FILM FOR PACKING MEADOW GRASS, MANUFACTURING METHOD OF RESIN MOLDED ARTICLE CONTAINING MEADOW GRASS IN RAW MATERIAL, RESIN MOLDED ARTICLE, AND PASTURE FENCE USING THE RESIN MOLDED ARTICLE AS MATERIAL - 特許庁
乃木は第3代の台湾総督で、現地の人々から慕われ、神社創建の際、現地人が喜んで大木の切り出しに協力したという逸話がある。例文帳に追加
Maresuke NOGI was the third Governor-General of Taiwan and well-liked by the population who it is said happily cooperated with the felling of the large tree.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ある日、バサーニオはアントニオを訪ねてこう言った。ぼくは財産を取り戻そうと考えている。愛する女《ひと》と富裕な結婚をしようと思うんだ。彼女のお父さんが最近亡くなってね、大きな財産をその人がたった１人で相続したんだ。お父さんがご存命だったころ、ぼくは彼女の家をよく訪ねていたんだ。そのとき彼女がぼくにときどきその目から無言の秋波を送っていたように思えてね、ぼくのことがまんざらでもないという感じだった。だがぼくには、大きな遺産を受け継いだあの女《ひと》の相手としてふさわしい風采を整えるだけの金がないんだ。ぼくに対して親切にしてもらえるなら、3000ドュカート用立ててくれないか。例文帳に追加
One day Bassanio came to Anthonio, and told him that he wished to repair his fortune by a wealthy marriage with a lady whom he dearly loved, whose father, that was lately dead, had left her sole heiress to a large estate; and that in her father's lifetime he used to visit at her house, when he thought he had observed this lady had sometimes from her eyes sent speechless messages, that seemed to say he would be no unwelcome suitor; but not having money to furnish himself with an appearance befitting the lover of so rich an heiress, he besought Anthonio to add to the many favours he had shewn him, by lending him three thousand ducats.発音を聞く - Shakespeare『ヴェニスの商人』
ギャツビーを喰い物にした連中、ギャツビーの夢が描いた航跡に浮かんでいた薄汚い塵、そういったものが一時的にぼくの目を晦まし、人が胸に抱えこんだ、とりかえしのつかない悲しみやはかない思い入れへの関心を持てなくしていたのだ。例文帳に追加
it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.発音を聞く - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
装置製造コストが低廉で、管路の詰りがなく、製造時騒音を低くし、必要な物性を備えた混合土木材料の製造装置を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus for manufacturing a mixed civil engineering material wherein an apparatus-manufacturing cost is inexpensive, a passage is free from being clogged, a noise in manufacture is made low and necessary physical properties are provided. - 特許庁
情報提供用サーバー１は、工法選定用データベースに蓄積されているプレキャストコンクリート製品またはその製品を用いた土木工法のデータを含む土木工法選定用データを基に、前記入力データに適合する１つまたは２つ以上の土木工法を選定し、その内容をユーザーの端末装置に送信する。例文帳に追加
The server 1 for providing information selects one or two or more civil engineering construction methods suitable for the input data based on civil engineering construction method selection data including data of precast concrete products stored in construction method selection database or data of a civil engineering construction method using the product and transmits the contents to the user's terminal unit. - 特許庁
広葉樹の樹皮と食品副産物との混合物を密封貯蔵し、混合物を発酵させて広葉樹の樹皮を飼料化した畜産飼料は、牧草等を原料とする飼料と同等の繊維質を有する。例文帳に追加
The livestock feed comprises storing mixture of broad-leaf tree barks and food-industry by-product in a sealed condition to ferment the mixture so as to change the broad-leaf tree barks into feed, and has fibers equivalent to those of feed produced by using meadow grass as raw material. - 特許庁
例文
法面上のコンクリート層の表面側に複数の壁面材を表面層として設けた土木構築物を構築する場合において、その規格通りのものを、作業性を高めつつ、確実に構築する。例文帳に追加
To surely construct a civil engineering structure exactly following the specification while improving workability, when constructing the civil engineering structure provided with a plurality of wall surface materials as a surface layer on a surface side of a concrete layer on a slope face. - 特許庁