でぃぐりえるもびょう - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
フイルムの温湯収縮率が、主収縮方向において、処理温度７０℃・処理時間５秒で２０％以上であり、処理温度７５℃・処理時間５秒で３５〜５５％であり、処理温度８０℃・処理時間５秒で５０〜６０％であって、かつ前記フィルムから形成したラベルの圧縮強度が以下に示す式（１）を満足し、且つ非ハロゲン系溶剤による接着性に優れる熱収縮性ポリエステルフィルム。例文帳に追加
The shrinkage factor of the film in hot water is not lower than 20% at a treatment temperature of 70°C and for a treatment time of 5 sec. in the main shrink direction, 35-55% at 75°C and for 5 sec. and 50-60% at 80°C and for 5 sec. - 特許庁
オレフィン系樹脂を主体とし、少ない熱可塑性ポリエステル樹脂の混合で、９０秒を超える長時間の着炎でも難燃性に優れた難燃性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加
To provide a flame-retardant resin composition which uses an olefinic resin as a main component, is mixed with a little thermoplastic polyester resin, and is excellent in flame retardancy even with a prolonged catch flame exceeding 90 seconds. - 特許庁
本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ポリエステル樹脂より成形される熱収縮性フィルムであって、該熱収縮性フィルムを主収縮方向に１００℃から２５０℃の熱風中で３０秒間緩和処理したとき、何れかの温度で熱収縮切断を起こすことを特徴としており、ヒーティングガン、あるいは電気ゴテにて熱収縮切断が可能である。例文帳に追加
This heat-shrinkable/cuttable polyester film is a heat-shrinkable film molded from a polyester resin and the heat-shrinkable film causes thermal shrinkage cutting at any temperature when it is subjected to relaxation treatment for 30 sec in hot air of 100-250°C in a main shrink direction and can be subjected to thermal shrinkage cutting by a heating gun or an electric iron. - 特許庁
８０℃温水中での１０秒処理後の主収縮方向の熱収縮率が４０％以上であり、非可逆熱流束曲線により得られる、フィルムのガラス転移付近の吸熱ピーク量（エンタルピー緩和量）が５．０J／ｇ以下である。例文帳に追加
The shrinkage in the main shrinkage direction of this polyester film after treated for 10 see in 80°C water is 40% or higher, and the amount of endotherm peak (the amount of enthalpy relaxation), obtained by the irreversible hot flux curve, at about the glass transition point of the film is 5.0 J/g or lower. - 特許庁
そして、この位置／姿勢情報と上記３次元ＣＡＤデータとに基づいて、映像入力装置１０２より得られた映像中の簡易試作物３００に重なるように３次元コンピュータグラフィック画像を描画し、映像と３次元コンピュータグラフィック画像の合成映像を映像表示装置１０１へ出力する。例文帳に追加
A three-dimensional computer graphic image is drawn so as to be superimposed on the prototype item 300 in the video acquired by the video input device 102, based on the position/posture information and the three-dimensional CAD data, and composite video of the video and the three-dimensional computer graphic image is output to a video display device 101. - 特許庁
距離の離れた相手に対して鎖分銅を投げる場合、フィクション作品で表現されている長い鎖分銅をブンブンと振り回す様なシーンは実際には有り得ず（一周の周期が1秒以上かかる緩慢な動きとなる上に、回転のタイミングでしか仕掛けられないので相手にも投げるタイミングが解る）、実用的な攻撃方法とは言えない。例文帳に追加
When throwing a chain weight to a distant opponent, the situation in which one brandishes a long chain weight as can be seen in a work of fiction is practically impossible (in addition to slow movement of the chain weight with more than one second per round, one can launch an attack on the opponent only based on the timing of rotation of the chain weight and thus the opponent can see the timing of throwing) and therefore it cannot be said that it is a practical method of attack.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
着色材（Ａ）、長鎖脂肪族アルコールのポリエチレンオキサイド付加物（Ｂ）、ノニオン界面活性剤（Ｃ）、炭素数８〜３０の脂肪酸、炭素数１５〜３０の第一級アルコールおよび重量平均分子量１００００〜３００００のポリエチレングリコールから選択される少なくとも１種（Ｄ）を含む、水洗性布地用固形描写材料。例文帳に追加
The solid descriptive material for a washable fabric includes: a coloring material (A); a polyethylene oxide addition product (B) of a long-chain aliphatic alcohol; a nonionic surfactant (C); and at least one (D) selected from a 8-30C fatty acid, a 15-30C primary alcohol, and polyethylene glycol having the weight-average molecular weight of 10,000-30,000. - 特許庁