むら直し - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
明治維新の際には高直しにより村岡藩を立藩したが、旗本であった時期に旗本札を発行した。例文帳に追加
During the Meiji Restoration, the clan which established the Muraoka clan, as a review was carried out for the purpose of increasing the amount of rice produced, issued Hatamoto-satsu while having been a Hatamoto.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治2年（1869年）、山名義済が1万1000石への高直しを明治政府に認められ、新たに但馬村岡藩を立藩した。例文帳に追加
In 1869, Yoshinari YAMANA was allowed to increase the koku to 11,000 by the Meiji government; with this increase of koku, the Yamana clan founded the Oka clan in Tajima village.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ファイルを開き直した後、拡張部分を指定するシークを行い（S170）、引き続きデータをファイルへ書込むライトを指示する（S180）。例文帳に追加
When the file is reopened, seek to designate the extended section is performed (S170), and write to successively write the data in the file is instructed (S180). - 特許庁
まず、同組合は、澤村製硯より無償で譲り受けた被災製品を仕上げ直し、工芸品の生産を再開した。例文帳に追加
For a start, the group resumed production of craft products by refinishing goods damaged in the disaster given to them by Sawamura Seiken, free of charge.発音を聞く - 経済産業省
菊五郎は尊敬する市川小團次(4代目)が初演した『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）をやりたかったが、これは菊五郎の柄に合わないと考えた関係者の意向を汲んで、黙阿弥が「村井長庵」の細部の筋書きを元に新たに書き直したものである。例文帳に追加
Kikugoro wanted to perform "Kanzen choaku nozoki karakuri" (commonly known as "Choan Murai") that Kodanji ICHIKAWA IV had played for the first time, but understanding the intention of persons involved that it was not befitting to Kikugoro's character, Mokuami rewrote it into a new program based on the outline of the details detailed outline?? of 'Choan Murai.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
親会社撤退後の東亜キネマの事業の立て直しを図った高村は、その過程で、1930年（昭和5年）に阪急電鉄の小林一三が設立した「宝塚映画」に働きかけ、資金面での提携を図った.例文帳に追加
Takamura strived to restore Toa Kinema, which had lost its parent company, and in 1930 a capital alliance was formed with 'Takarazuka Eiga' which had been established by Ichizo KOBAYASHI of Hankyu Railway.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
経時での高い化粧持続性を有しながら、伸び広がりが良好であるという使用性に優れ、また、肌にムラ無く均一に塗布することができ、しかも化粧直しが容易である油性化粧料を提供する。例文帳に追加
To obtain an only cosmetic having a usability due to e.g. an excellent extending and spreading property while having a high cosmetic durability after passing of time and capable of uniformly coating on the skin without unevenness and readily adjusting human's makeup by including respectively specific carboxyvinyl polymer and polyglyceryl. - 特許庁
例文
転写回転体の中央と両端部とにおける転写部の幅を、簡単な操作で、適時、等しく調整し直して、画像の濃度ムラを防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide an image forming apparatus capable of preventing an uneven density of an image, by regulating again widths of transfer parts in the central part and both ends of a transfer rotor in an equal width from time to time by a simple operation. - 特許庁