ツッコミ所だらけで全然ダ... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

何もいえないほど取り乱している

例文

too upset to say anything

2

ばかほどこわいものはない.

例文

A fool may go to any extremes.

3

省みてやましきところ無し

例文

I am conscious of having done right

4

ばかほどこわいものは無い

例文

Nothing can be more dreadful than a fool

5

うまい口実のありようがない.

例文

There is no way he can excuse himself from (doing) it.

6

重々の失錯何とも申訳がありません

例文

I don't know what excuse to make for my repeated blunders.

7

別段うまいことも無い

例文

There is nothing particularly good.

8

マユコは十分ねむってはいない。

例文

Mayuko has not slept enough.

9

面目無い、面目次第も有りません

例文

I am ashamed of myself.

10

間違いはほとんどないくらいにまれである

例文

errors are vanishingly rare

11

濃淡がうまく描けていませんね.

例文

You haven't got the shading quite right.

12

つけたしで,大して意味のないもの

例文

a thing or a person who is unimportant

13

遺憾な点が少々ある[たくさんある, 全然ない].

例文

It leaves something [much, nothing] to be desired.

14

なにもなく,やたらに広いさま

例文

for a room to be too spacious and empty

15

あまり無駄使いするものではない

例文

You should not waste money

16

最もありそうにないか不適当な

例文

most unlikely or unsuitable

17

はるばるおいでになったのに不在でお気の毒です

例文

I am sorry you find him absent after coming all this way.

18

君にそんな隠し芸があろうとは思わなかった

例文

I did not give you credit for such skill.

19

少しも面倒ではありません.

例文

It is no trouble at all.

20

格別な事も無くすんだ

例文

Nothing serious came of the affair

21

心に一点のやましいところもない.

例文

I have a clear conscience.

22

博識の点で彼に及ぶものはいない。

例文

No one can approach him in wideness of knowledge.

23

あまり手を加えていない粗末な品物

例文

inferior products

24

何事もあまり慾張るものでない

例文

You should keep within bounds―be moderate in your desires.

25

大したこともなく(ひどい罰も受けずに)済んだね.

例文

You've got off cheaply [easy].

26

あまり関係ないですよね，実のところ

例文

It doesn't make much difference, really.

27

本当におなか空いていないのかい

例文

Are you sure you're not hungry?

28

ナタデココはありませんよ。

例文

We don't have any coconut gel here.

29

とにかく大した損にはならぬ

例文

At all events, I shall not lose much.

30

あんなことを言われては腹の虫が治まらない.

例文

I can't take insults like that lying down.