ユリウス日 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
同年3月24日_(旧暦)（ユリウス暦4月16日）、延暦寺は堅田に対して焼き討ちを行った。例文帳に追加
On April 25, 1468, Enryaku-ji Temple set fire on Katata.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弘治4年2月28日(旧暦)（ユリウス暦1558年3月18日）正親町天皇即位のため改元例文帳に追加
The name of the era was changed in March 18, 1558 due to the ascension of Emperor Ogimachi発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後にイギリスはユリウス暦からグレゴリオ暦となるが、現在でもイギリスの税制年度は4月6日（3月25日＋12日；11日はユリウス暦から、グレゴリオ暦への差日分、＋1日は1900年の閏日）を新年としている。例文帳に追加
Later on, Great Britain changed its calendar from the Julian calendar to the Gregorian calendar while, even today, the taxation year has its new year's day on April 6th (which is March 25th plus 12 days, of which 11 days are the difference generated by the change from the Julian calendar to the Gregorian calendar and one more day is an intercalary day of the year 1900.)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在半数以上の正教会は、改訂ユリウス暦を採用し、1月1日に正月を祝う。例文帳に追加
Currently, more than a half of the Orthodox Churches employ the revised Julian calendar and celebrate New Year's Day on January 1st.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文中の（）の年はユリウス暦、月日は全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加
All the years in the texts are cited by the Julian calendar, and all the dates and months are cited by the Japanese calendar, and during the Choryaku era (1037-1039) in the Senmei calendar.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文中の（）の年はユリウス暦、月日は全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加
In this document, the years are based on the Julian calendar, while months and dates are based on the Japanese Senmyo calendar (derived from the Chinese lunisolar calendar).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
德川秀忠（とくがわひでただ、天正7年4月7日(旧暦)（1579年5月2日〈ユリウス暦〉）-寛永9年1月24日（1632年3月4日〈ユリウス暦〉・1632年3月14日〈グレゴリオ暦〉）は、安土桃山時代から江戸時代の武将、江戸幕府第二代将軍。例文帳に追加
Hidetada TOKUGAWA (May 12, 1579 - March 14, 1632) was a Busho (Japanese military commander) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period and the second Shogun of the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
1月14日（ユリウス暦の1月1日）：正教会； 正教会の国々は、ユリウス暦の正月を宗教的休日・旧正月として、グレゴリオ暦の正月を法的な休日として、両方を祝う。例文帳に追加
January 14th (January 1st of the Julian calendar): Orthodox Church; in the countries of the Orthodox Church, people celebrate both the New Year's Day of the Julian calendar as a religious holiday and the old New Year's Day, and the New Year's Day of the Gregorian calendar as a legal holiday.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス