保税区 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
保税物流園区の活用例例文帳に追加
Example of use of a bonded logistics park - 経済産業省
保税地域として、*保税区、輸出加工*区に次いで、保税物流園区が2004 年に設けられたが、この保税物流園区**は物流機能に特化している点が注目されている。例文帳に追加
To provide bonded areas, China has established bonded districts, export processing centers, and, in 2004, bonded logistics parks, which are drawing interest for specializing in logistics functions. - 経済産業省
**保税区を活用し、日本方式による販売を可能にするビジネスモデル例文帳に追加
A business model which uses a free trade zone to enable sales through a Japanese system - 経済産業省
これらの特徴をいかしながら、内外の物流業者は、保税物流園区を拠点として、国際調達、国際配送、国際中継など多様な国際物流モデルを構築することができ、中国政府も保税物流園区を国際物流業の発展拠点として位置づけ、その運用方針を明確にした。これを契機に保税物流園区の利用は拡大している（コラム第6-3 図）。例文帳に追加
By taking advantage of these special characteristics, distributors in China and overseas can build various international logistics models such as international procurement, international distribution, and international entrepot trade using bonded logistics parks as their hub. The Chinese government has positioned bonded logistics parks as bases for development of the international distribution industry and has spelled out plans for their operation, with a view to expanding the utilization of bonded logistics parks (Column Figure 6-3). - 経済産業省
保税物流園区では、小ロットで複数回通関する場合、税関の許可を得てまとめて申告することが可能である。例文帳に追加
With bonded logistics parks, it is possible to make one application for small-lot multiple shipment with a permission by custom. - 経済産業省
日本の買主が、中国国内の売主から保税物流園区渡し条件で商材を調達し、自己資産として保税物流園区に保管・再包装等をした後に、必要に応じ日本国内の目的地に出荷する方式である。例文帳に追加
Buyers’ consolidation is a system whereby, for example, Japanese buyers procure goods from sellers in China on condition that the goods are delivered to a bonded logistics park. After storing the goods in the bonded logistics park as its own asset and repackaging, the buyer ships the goods to destinations within Japan as necessary. - 経済産業省
例文
日本の売主が、商材を自己資産として保税物流園区に保管しておき、中国国内の買主から注文があった都度、輸入通関して出荷する方式である。例文帳に追加
Bonded stock is a system whereby the Japanese seller stores goods in a bonded logistics park as its own asset, and when orders are received from buyers within China, the goods pass through import customs and are shipped. - 経済産業省