堅納 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
飛鳥時代（6世紀末-710年）の701年には大宝律令・賦役令により、この干しカツオなど（製法が異なる「堅魚」「煮堅魚」「堅魚煎汁」に分類されている）が献納品として指定される。例文帳に追加
In 701, during the Asuka period (the period from late in the sixth century to 710), dried bonito and other products were designated in Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and Buyaku Ryo (Corvee Code) as the offering to the Yamato Court; the products related to bonito were classified into three categories differing in their production processes, namely 'katauo' (a solid dried fish), 'nikatauo' (a fish boiled and dried hard) and 'katauo senju' (a soup stock extracted by boiling a solid dried fish).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
うち「堅魚」は、伊豆・駿河・志摩・相模・安房・紀伊・阿波・土佐・豊後・日向から献納されることとなった。例文帳に追加
Of the three, 'katauo' was designated as the offering from the provinces of Izu, Suruga, Shima, Sagami, Awa (the present-day southern Chiba Prefecture), Kii, Awa (the present-day Tokushima Prefecture), Tosa, Bungo and Hyuga.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フェースプレートを収納ケースに堅固に固定することができ、かつフェースプレートを収納ケースに容易に取り付けることのできる表示装置を提供する。例文帳に追加
To provide a display device, wherein a face plate can be firmly fixed in a storage case, and easily mounted on the storage case. - 特許庁
ベーコンは帰納法を堅持し、外的世界の実在を固く信じ、集積した経験をあらゆる知識の基礎としました。例文帳に追加
Bacon held fast to Induction, believing firmly in the existence of an external world, and making collected experiences the basis of all knowledge.発音を聞く - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
不正な医薬品が、医薬品の収納箱等に入ってしまうような事件事故を堅固に防止するための対応が必要とされる。例文帳に追加
To strictly prevent incidents and accidents such that an improper medicine enters a medicine storage box and the like. - 特許庁
(a)魚の鰓孔、または、(b)本体が格納されるとき腹足類の殻の開口部、に対する覆いとして役立つ堅い蓋例文帳に追加
a hard flap serving as a cover for (a) the gill slits in fishes or (b) the opening of the shell in certain gastropods when the body is retracted発音を聞く - 日本語WordNet
引き出しタイプの樹脂製収納ケースにおいて、上下積層ケースや、隣接ケースの連結を、簡単に操作でき且つ堅牢になされる連結構造を備えた収納ケースを提供する。例文帳に追加
To provide a drawer-type resin-made housing case, provided with a coupling structure that enables easy and firm coupling of the upper and lower layer cases or adjacent cases. - 特許庁
例文
静磁場を発生するためのコイルを収納するコイル収納容器が大きな剛性を有しており、このコイル収納容器に傾斜磁場発コイルを実質的に堅固に固定したことを特徴とする磁気共鳴イメージング装置。例文帳に追加
In this magnetic resonance imaging apparatus, a coil storing container containing a coil for generating a static magnetic field has a large rigidity, and the inclined magnetic field coil is substantially firmly fixed in the coil storing container. - 特許庁