意表を突いて - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
**意表を突いて例文帳に追加
unpredictably発音を聞く - 日本語WordNet
弁護士は**意表を突いて被告から秘密をうまく聞き出した例文帳に追加
The lawyer surprised the truth from the defendant. - Eゲイト英和辞典
位置を見て ターゲットの意表を突いたの例文帳に追加
Look at the positions. they were planning to surprise whoever their target was. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
このため、遊技者がレーザプロジェクタの存在を認識していないにもかかわらず、遊技中に映像が思いがけず表示されるという意表を突いた斬新な遊技演出ができるようになる。例文帳に追加
An image is unexpectedly displayed during a game for unexpected fresh game presentation even if the player does not recognize the presence of a laser projector. - 特許庁
その一方で、彼は絵画・建築・和歌など多岐にわたる芸術的才能に恵まれ、ユニークな発想に基づく創造はたびたび人の意表を突いた。例文帳に追加
On the other hand, he was talented in the arts such as paintings, architectures and making poems, etc., and people often were impressed by his creativity based on his unique ideas.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
走るワゴン車のボディ後方右に張り出しで取り付けられた固定されたカメラからのショットかと思いきや、**意表を突いて横・左方向にスライドしてカメラが車内に入るような形となり、そこに「監督中平康」のクレジットが出るショットなど。例文帳に追加
The shot which seemed as if being taken from a fixed camera that was pendent from the right rear of the running wagon's body, but unpredictably slides to the left and enters inside the car, and showed the credits of 'Director Ko NAKAHIRA,' and so on.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス