揺れてる - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。例文帳に追加
I always use the steps, but ... they wobble, it's scary ... so I'd like you to hold them steady.発音を聞く - Tanaka Corpus
飾りが揺れて触れ合い、ちりちりと音を立てることからこの名称がある。例文帳に追加
Its name derived from the fact that a sound "chiri chiri" was made when the ornaments touched each other.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その多数の脚がゆっくりとあぶなっかしげに動いて、その巨大なツメが揺れ、その長い触覚が、荷馬車屋の鞭のように揺れては触れ、そしてその突き出した目が、その金属じみた正面の両側からこちらを見てるんです。例文帳に追加
Can you imagine a crab as large as yonder table, with its many legs moving slowly and uncertainly, its big claws swaying, its long antennae, like carters' whips, waving and feeling, and its stalked eyes gleaming at you on either side of its metallic front?発音を聞く - H. G. Wells『タイムマシン』
又、バーの内部に鈴を内蔵する事によって、伸ばした指先の触覚と同時にバー自体が揺れて、中の鈴が音をたてる仕掛けとする。例文帳に追加
By housing a bell in the bar such that the bar itself rocks simultaneously with a tactile sense of an extended fingertip, the bell inside the bar makes a sound. - 特許庁
多角形部１３の面部１３ｂにたとえば差し金等を当てると、下振りの揺れは瞬時に止まる。例文帳に追加
By bringing a carpenter's square, etc., into contact with a surface part 13b of the polygonal part 13, the sway of the swing weight 10 is instantly stopped. - 特許庁
私はそのコードが揺れるのを見てきた ハロルド・フィンチがなぜ 貴方が進化するのを止められなかったか知ってる?例文帳に追加
Do you know why harold finch couldn't stop you from evolving? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
（１）選別機を常に水平に保てる様に前後左右に自在に動く水平機を外側に取り付け、船の揺れにより桶の中の水がこぼれず、とうしが安定して水上・水中の作業が出来るようにした。例文帳に追加
(1) A horizontal leveling machine which freely longitudinally and laterally moves in such a manner that the sorting machine may be maintained always horizontal is mounted on the outer side of the machine so that the stable work above and in water of sieving may be carried out without spilling of the water in a tub by the oscillation of the ship. - 特許庁
例文
軸頭を軸頭あてに添わして点火薬にあてると、軸頭が点火薬に安定して密着するので、揺れている乗り物の中でも手元がくるうこともなく、見事に点火できるマッチ箱を提供する。例文帳に追加
To provide a matchbox capable of successfully igniting without disorder in hand even in a swinging transport, as a stick head is stably brought to contact to an ignition agent (a friction stripe) by contacting and sliding the stick head to the ignition agent along a stick head contact guide. - 特許庁