漢音 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
**漢音など本来の読みとしては正しくないが,慣用として認められている漢字の字音例文帳に追加
the way of reading based on popularly accepted pronunciations発音を聞く - EDR日英対訳辞書
また、初期には「醤油」の「油」を**漢音読みして「シヤウユウ」と発音されることもあった。例文帳に追加
In early times, '油' of '醤油' was read like Chinese, and '醤油' was sometimes pronounced as 'shauyuu.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平城天皇が「へいぜい」と読むことや、「へいじょう」は漢音＋呉音の表記であることなどから、**漢音**表記に統一した「へいぜい」とされた。例文帳に追加
The Emperor's name '平城' is read as 'Heizei,' and the pronunciation of 'Heijo' was a combination of the Han and Wu reading of the same Chinese characters, so the standard writing was changed to 'Heizei' by simply using the Han reading.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それでも唐の文化の影響が強まった平安時代初期の延暦11年11月20日(旧暦)（793年1月7日）、桓武天皇が漢音奨励の勅を出して学生には**漢音の学習が義務づけられ（『日本紀略』）、続いて延暦17年2月14日(旧暦)（798年3月6日）には学生に従来から日本に存在する南朝(中国)系の呉音を禁じて****漢音での発音が義務付けられた（『弘仁格抄』）。例文帳に追加
However, the increasing influence from the Chinese Tang culture of the early Heian period, Emperor Kammu issued a decree to encourage the Han pronunciations of the Chinese characters on January 11, 793, which in effect forced the students learn it ("Nihongiryaku" (Abstract of Japanese History)), and on March 10, 798, students were prohibited from learning Goon, the existing pronunciations from the Southern Dynasty in China were prohibited and were instructed to learn the Han pronunciations of the Chinese characters ("Koninkyakusho" (Regulations in Konin period)).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大咒願は大導師が一同を代表して行法の趣旨を表明するものであり、**漢音で唱えられる。例文帳に追加
In Daishugan, Daidoshi states the purpose of gyoho on behalf of all and chants it in kanon (Han reading of Chinese characters).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大学寮に属して、明経道の学生に経書の白読（中国語（**漢音）による音読）を教えた。例文帳に追加
The On hakase belonged to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system), and taught hakudoku (pronunciation of Chinese language in kanon (Han reading of Chinese characters)) of Keisho (most important documents in Confucianism) to gakusho (students) of Myogyo-do (the study of Confucian classics).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、遣唐使として派遣される官人や僧侶には、音博士による**漢音の試験が課された。例文帳に追加
In addition, an examination of kanon held by the On hakase was imposed on government officials (esp. one of low to medium rank) and Buddhist monks to be dispatched as members of a Japanese envoy to Tang Dynasty China.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
これは儒教の経書を読む際に、当時の唐語（**漢音）による音読法を教えるための役職であった（詳細は音道を参照）。例文帳に追加
Oto hakase was the post to teach pronunciation of Chinese language in those days when people read Keisho (most important documents in Confucianism) of Confucianism (see Ondo (study of pronunciation of Chinese language) for more information). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス