漢音 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 漢音の英語・英訳
| 意味 | 例文 (28件) | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | |
漢音の英語
ピン留め
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 kan-on; Han reading; on reading of a kanji based on Tang dynasty Chinese
| JMdictでの「漢音」の英訳 | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
漢音
| 文法情報 | （名詞） |
|---|---|
| 対訳 | kan-on; Han reading; on reading of a kanji based on Tang dynasty Chinese |
「漢音」を含む例文一覧
該当件数 : 28件
例文
（「捏」の**漢音「テツ」が語源）例文帳に追加
The term originated in the Han reading 'tetsu' of the Chinese character, 'netsu' (meaning fabrication).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「羹」の通常の音（**漢音）は「こう（かう）」。例文帳に追加
羹' is usually pronounced (the Han reading) as 'ko (kau).'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
純粋に**漢音で発音した場合は"はくせい"となる。例文帳に追加
The term is pronounced as "hakusei" in the Han reading.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平安のころ,新しく輸入された**漢音例文帳に追加
in Japanese, a method of pronouncing kanji, based on Chinese Tang dynasty pronunciation in the region that is now called Xian発音を聞く - EDR日英対訳辞書
平城天皇が「へいぜい」と読むことや、「へいじょう」は漢音＋呉音の表記であることなどから、**漢音**表記に統一した「へいぜい」とされた。例文帳に追加
The Emperor's name '平城' is read as 'Heizei,' and the pronunciation of 'Heijo' was a combination of the Han and Wu reading of the same Chinese characters, so the standard writing was changed to 'Heizei' by simply using the Han reading.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「てんか」は**漢音、「てんが」はその連濁、「てんげ」は呉音である。例文帳に追加
"Tenka" is the Han pronunciation of Chinese characters, "Tenga" is the pronunciation with rendaku (the euphonic change of unvoiced to voiced sound) and "Tenge" is the Wu pronunciation.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
**漢音など本来の読みとしては正しくないが,慣用となっている漢字の字音例文帳に追加
the popularly accepted pronunciation of kanji発音を聞く - EDR日英対訳辞書
調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
- 履歴機能
過去に調べた
単語を確認! - 語彙力診断
診断回数が
増える! - マイ単語帳
便利な
学習機能付き! - マイ例文帳
文章で
単語を理解! 
「漢音」を含む例文一覧
該当件数 : 28件
例文
『古事記』には呉音が、『日本書紀』α群には**漢音が反映されている。例文帳に追加
The Wu reading was reflected in "Kojiki," while the Han reading was reflected in the α group of "Nihonshoki."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、初期には「醤油」の「油」を**漢音読みして「シヤウユウ」と発音されることもあった。例文帳に追加
In early times, '油' of '醤油' was read like Chinese, and '醤油' was sometimes pronounced as 'shauyuu.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
**漢音など本来の読みとしては正しくないが,慣用として認められている漢字の字音例文帳に追加
the way of reading based on popularly accepted pronunciations発音を聞く - EDR日英対訳辞書
この「やまたいこく」という読みであるが、これは二種の異なった体系の**漢音と呉音を混用している。例文帳に追加
This reading of 'Yamataikoku' is mixed up with two kinds of different reading systems of Chinese characters, the Han reading and the Wu reading.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大咒願は大導師が一同を代表して行法の趣旨を表明するものであり、**漢音で唱えられる。例文帳に追加
In Daishugan, Daidoshi states the purpose of gyoho on behalf of all and chants it in kanon (Han reading of Chinese characters).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、遣唐使として派遣される官人や僧侶には、音博士による**漢音の試験が課された。例文帳に追加
In addition, an examination of kanon held by the On hakase was imposed on government officials (esp. one of low to medium rank) and Buddhist monks to be dispatched as members of a Japanese envoy to Tang Dynasty China.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大学寮に属して、明経道の学生に経書の白読（中国語（**漢音）による音読）を教えた。例文帳に追加
The On hakase belonged to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system), and taught hakudoku (pronunciation of Chinese language in kanon (Han reading of Chinese characters)) of Keisho (most important documents in Confucianism) to gakusho (students) of Myogyo-do (the study of Confucian classics).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
例えば呉音ではヤマダイ又はヤメダイ、**漢音ではヤバタイとなることから、必ずしも正確な読み方ではない。例文帳に追加
It is not the right way to read because, for example, it would be Yamadai or Yamedai if it was read all in the Wu reading, and it would be Yabatai in the Han reading.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
 |
「漢音」の英訳に関連した単語・英語表現 |
|---|
1
2
| 意味 | 例文 (28件) | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | |
漢音のページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は参加元一覧 にて確認できます。
| | | |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |