禁書 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 禁書の英語・英訳
| 意味 | 例文 (12件) | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | |
禁書の英語
きんしょ
ピン留め
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 banned book
| 研究社 新和英中辞典での「禁書」の英訳 | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
きんしょ 禁書
〈カトリックの〉 the Index (of Prohibited Books).
「禁書」を含む例文一覧
該当件数 : 12件
例文
江戸時代は**禁書であった。例文帳に追加
In the Edo period, it was prohibited to publish this document.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この話は年号に矛盾があるものの、享保5年（1720年）に**禁書の令が緩められたきっかけとされている。例文帳に追加
While this episode may have a contradiction between the years, it is said to have been a trigger to loosen the order to ban the import of the foreign books in 1720.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平田篤胤は**禁書であったキリスト教関係の書籍を読み、その万物の創造神という観念の影響を強く受けた。例文帳に追加
Taneatsu HIRATA (a scholar of Japanese classical literature in the late Edo period) read a number of proscribed books concerning Christianity and was strongly influenced by its idea of god as the creator of all nature.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平田篤胤は**禁書であったキリスト教関係の書を読み、創造神の概念を神道に導入した。例文帳に追加
Atsutane HIRATA read books related to Christianity although those books were prohibited, and introduced the concept of the god of creation into Shinto.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、延暦寺の僧徒たちが念仏者を襲撃したりし、『選択本願念仏集』は**禁書扱いを受け、東山(京都府)大谷の法然墓堂も破壊された。例文帳に追加
In addition, monks of Enryaku-ji Temple attacked nenbutsu priests, "Senchaku Hongan nenbutsu Shu (Passages on the Selection of the nenbutsu in the Original Vow)" was banned, and Honen's mausoleum at Higashiyama Otani (Kyoto) was destroyed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代に、人心を惑わす偽書であるとして幕府により**禁書とされ、編纂者の潮音らが処罰された『先代旧事本紀大成経』にある『未然本記』も未来記を模したものとみることができる。例文帳に追加
During the Edo period, Choon and others compiled "Sendai Kujihongi Taiseikyo" containing "Mizenhongi," which was banned by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a forgery to mislead the public and compilers of which were punished; the text can be considered to be an emulation of Miraiki.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
4.は平田篤胤が**禁書であったキリスト教関係の書の影響を受け、天御中主神（アメノミナカヌシノカミ）を万物の創造主として位置づけたものである。例文帳に追加
Number 4 is Kami that Atsutane HIRATA, who had been influenced by banned books related to Christianity, assigned the position of creator of all things to Amenominakanushi no kami.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
- 履歴機能
過去に調べた
単語を確認! - 語彙力診断
診断回数が
増える! - マイ単語帳
便利な
学習機能付き! - マイ例文帳
文章で
単語を理解! 
| JMdictでの「禁書」の英訳 | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
禁書
| 文法情報 | （名詞） |
|---|---|
| 対訳 | banning of books; banned book |
| JST科学技術用語日英対訳辞書での「禁書」の英訳 | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
禁書
| | | |
× この辞書を今後表示しない
※辞書の非表示は、設定画面から変更可能
禁書
禁書（きんしょ）とは、法律や命令で特定の本の発行・輸入・閲覧・所持を禁止する行為、あるいは禁止された本のことである。
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
「禁書」を含む例文一覧
該当件数 : 12件
例文
清代に**禁書とされたこともあって、ほとんど忘れられていた李卓吾の『焚書』や『蔵書』は、明治期の陽明学熱によって中国に逆輸入されている。例文帳に追加
"Fen Shu" and "Cang Shu" written by Li Zhuowu, which had been almost forgotten in China as they were banned by the Qing government, were re-imported into China as a result of the enthusiasm for studying Yomeigaku in Meiji Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただ、各王朝の実権者の側から見れば、容易に反体制集団に利用されることが予想される緯書は、厳しく禁圧される**禁書の対象とされた。例文帳に追加
However, these books were strictly prohibited, as persons of power during each dynasty considered them (I book) to be used by dissident groups.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これには「無二無三」に主人に奉公す、といい観念的なものに留まる「忠」「義」を批判するくだりや、普段から「常住死身に成る」「死習う」といったことが説かれていたが、藩政批判などもあったせいか**禁書に付され広く読まれることは無かった。例文帳に追加
In this book it was written serving 'nothing else' but a lord and criticized ideological 'loyalty' and 'justice' and encouraged 'being ready to die any time' and 'learning death', but was banned probably due to its criticizing the administration of the domain and was not read widely.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1696年、風水について触れた著物の1つ、陳畊山「三才発秘」は、1696年に、卯川四番船で中国から輸入されたものであるが一部墨消しと差返しの処分を受けるだけに止まらず1685年以降は**禁書の指定を受けた(ref.大庭脩,1967)。例文帳に追加
In one of the books on Feng Shui, Chin KYOSAN stated 'The secret of the three powers [heaven, earth and man]' was imported from China by the Fourth Unsen Ship in 1969, but a part of it was deleted with ink, after 1685 the book was banned (ref. Osamu OBA, 1967).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
『続日本紀』和銅元年正月（708年）の詔に「亡命山澤。挾藏**禁書。百日不首。復罪如初。」とありこの時期にはヤマト王権の「正規のイデオロギー（日本書紀）」と相反する書物が残っていたことを示している。例文帳に追加
The imperial decree on New year's day in 708 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) contains the description 'A man who run away to the countryside with the banned book will be panished as notified at first if he does not turn himself in' which shows that documents inconsistent with 'the legitimate ideology (Nihonshoki)' of Yamato kingship remained during this period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
 |
「禁書」の英訳に関連した単語・英語表現 |
|---|
1
2
| 意味 | 例文 (12件) | | | -- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| 和英辞書の「禁書」の用語索引 | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
禁書のページの著作権
和英辞典 情報提供元は参加元一覧 にて確認できます。
| | | |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
| 
| All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency |