見限り - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
さらに武田一族の重鎮である穴山信君までも勝頼を**見限り、徳川家康を介して織田信長に服属を誓った。例文帳に追加
Furthermore, even Nobukimi ANAYAMA, the heavy weight of the Takeda family gave up on Katsuyori and pledged to yield allegiance to Nobunaga ODA through Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元々平知盛の家人であったが、治承4年（1180年）12月に平家を**見限り、同僚であった加々美長清の仲介で源頼朝の麾下に入る。例文帳に追加
Although he was originally Kenin (a retainer) of TAIRA no Tomomori, he gave up on the Taira family in December 1180, and came to serve MINAMOTO no Yoritomo by an intermediation of Nagakiyo KAGAMI (加々美長清) who was his peer.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後の南北朝時代(日本)には、後醍醐天皇を中心とした建武の新政を**見限り、早くから足利尊氏に従ったことから室町時代に赤松氏は大きく繁栄した。例文帳に追加
Later in the Nanbokucho era (the Northern and Southern Courts period) (Japan), the Akamatsu clan greately prospered during the Muromachi period by becoming a follower of Takauji ASHIKAGA from early on after forsaking the Kenmu Restoration which was led by Emperor Godaigo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この上洛の際、義昭の挙兵を諫めた細川幽斎と荒木村重は明智光秀の調略を受けて義昭を**見限り、信長に味方するべく逢坂で出迎えている。例文帳に追加
When Nobunaga went up to Kyoto, Yusai HOSOKAWA and Murashige ARAKI, who had advised Yoshiaki not to raise an army, agreed to Mitsuhide AKECHI's plot, abandoned Yoshiaki, and welcomed Nobunaga at Osaka to side with him.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「宣祖実録（せんそじつろく、ソンジョシルロク）宣祖二十五年壬辰五月條」によると、このとき朝鮮の民衆は既に王や大臣を**見限り、日本軍に協力する者が続出した。例文帳に追加
According to "the record for May of the 25th year of Sonjo in 'Senso Jitsuroku' (literally, factual stories in the era of Sonjo)," The Korean people had already given up on Sonjo and many persons who cooperated with the Japanese army appeared one after another.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宇喜多直家は当初は毛利氏の傘下として行動し、織田よりであった主君の浦上宗景を追放し下剋上を果たしていたが、織田氏と秀吉の力を知ると毛利氏を**見限り秀吉に降参を申し入れた。例文帳に追加
At first, Naoie UKITA acted under the dominance of the Mori clan and climbed up the ranks after driving out Munekage URAGAMI, who was his lord but was more on Oda's side, but once he found out how powerful the Oda clan and Hideyoshi were, he gave up on the Mori clan and offered to surrender to Hideyoshi.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
のちに、京都の画家の家である月岡家の養子となる（自称の説有り、他に父のいとこ薬種京屋織三郎の養子となったのち、初めに松月という四條派の絵師についていたが、これでは売れないと**見限り歌川国芳に入門したという話もある）。例文帳に追加
Later, he was adopted into the Tsukioka family, an artist in Kyoto (some say that he made this up, while others say that he was adopted by his father's cousin Shikisaburo KYOYA, an apothecary, and studied under Shogetsu, an artist in the Shijo school, at first, but he thought his teacher's art would not be popular and promising so that he became a pupil of Kuniyoshi UTAGAWA).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス