躙り口 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

例文

*躙り口入って左側奥に四尺の出床、その右手やや奥に勝手からの入り*口**。例文帳に追加

When entered through the nijiriguchi, dedoko (a decorative alcove protruded into the room) of about 1.2 meters wide is located on the far left, and a katteguchi (service entrance) is located on the farther right of dedoko.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお**躙り口の発生に関しては資料が不足しており、流布している利休の創作という主張も確たる根拠があるわけではない。例文帳に追加

正面左側に袖壁を持つ土間庇を設け、右**躙り口、正面控えの間（扈従の間）へのアプローチとする。例文帳に追加

It has an eaved doma (a floor of hard-packed earth) with a wing wall on its front left, which leads to the nijiriguchi (crawling entrance) on its right and the hika (or kosho, attendant of a noble person) no ma on its far end.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

躙口上の連子窓は虹のような影が生じることから「虹の窓」と呼ばれて殊に名高い。例文帳に追加

Renjimado (a window with vertical or horizontal wooden laths or bamboo) above nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) is especially famous for it makes a shadow like a rainbow.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁体３は、土台２の外枠の上方に立ち上がって室内空間を仕切り、壁体３の所定箇所に*躙り口、茶道*口等の出入口**Ｅ２を有している。例文帳に追加

四畳台目の主室は、亭主床、客座の中央に火灯窓、躙口はなく貴人口のみ、北側は広縁に連なり林泉を見渡すことができ、明るく開放的な茶室である。例文帳に追加

It is a bright, open teahouse and the alcove and guest seats of the 4 and 3/4-tatami mat main room with a Kato-mado (window with a special curvilinear top part) do not have Nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) at the center but only a Kininguchi (an entrance made especially for noblemen or other dignitaries so that they can enter a tea ceremony room without bending) with a broad veranda running along the north from which the garden of woods and fountains can be viewed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

それまでは4畳半を最小としていた茶室に、庶民の間でしか行われていなかった3畳、2畳の茶室を採りいれ、**躙り口（潜り）や下地窓、土壁、五（四）尺床などを工夫した。例文帳に追加