道路沿線 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
沿線は自動車依存の強い地域ではあるが、この地域の動脈である国道1号線の道路事情がよくないこともあり、利用者数が減少するまでには至っていない。例文帳に追加
The area along the line depends heavily on automobiles, but the number of passengers isn't decreasing due to the traffic congestion on National Route 1, which is an artery in this area.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建設費の高騰から運賃が高価になり、そのため輸送量が伸び悩み、沿線の開発も進まないという悪循環に陥っている路線もある一方、首都圏新都市鉄道つくばエクスプレスのように好調な輸送実績をあげ、沿線開発が盛んに行われている鉄道路線もある。例文帳に追加
There are railway lines that are falling in a vicious cycle in which the fare needs to be increased due to increase in construction cost, which causes slower growth of the passenger transportation volume, and thus the areas along the line are hardly ever developed, while there are some railway lines that are achieving excellent results in passenger transportation, and thus the areas around the line are actively developed, such as Tsukuba Express of Metropolitan Intercity Railway Company.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
」（輸送品は道に連なり、倭人上京**道路沿線住民は官吏・人民の区別なく、夜昼を問わず交易品の運搬に駆り出され、妻子に至るもその苦役を受け、荷物の重さに耐えかね牛は道に斃れる）と描写されている。例文帳に追加
Products to be exported are piled up on the streets, and all residents who live along the streets which Japanese people use for the travel to the capital city, both government officials and ordinary people, have to help the transportation of the products day and night; and furthermore, even women and children also have to do that duty, and cows which sink under a heavy burden just fall down on the street.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
パネルなどの被着体の取付ボルト位置が、適宜２次元的に調整できる安価な構造を有して、道路や鉄道などの沿線構造体に容易に取り付けることが出来、しかも安全性と汎用性の高い被着体の取付構造及び取付金具を提供する。例文帳に追加
To provide the mounting structure of an adherend having the structure at a low cost capable of properly adjusting the position of a mounting bolt for the adherend such as a panel in two dimensions, being capable of being easily installed to the wayside structure of a road, a railway or the like and having high safety and general-purpose properties. - 特許庁
車両の無線移動局と、**道路沿線の無線基地局との間で、この局間でのみ使用可能なプロトコルを用いて通信を行う時、データ量が多いと通信を完了する前に車両が無線基地局の通信エリアを逸脱してしまい、送信が正常に終わらない。例文帳に追加
To solve the problem that transmission does not normally finish because a vehicle deviates from the communication area of a radio base station before communication completion if there is a large amount of data when a protocol usable only between a vehicle radio mobile station and the radio base station along the road is used to perform communication between the radio mobile station and the radio base station. - 特許庁
東西線沿線は人口の伸びが著しい傾向を見せるが、それに周辺の道路整備が追い付かずに渋滞が深刻化していた京都市東部地域（山科区・伏見区東部）と都心部をつなぐための交通機関として1965年頃から計画が進められ、1969年の市議会で建設が正式に決定。例文帳に追加
The project for the Tozai Line started in or around 1965 as a means of public transportation that would connect the eastern region of Kyoto City (Yamashina Ward and eastern Fushimi Ward)--where the construction of surrounding roads along the Tozai Line couldn't keep up with the rapid population growth in those areas, resulting in serious traffic jams--with the large cities, and was officially carried at a city council meeting held in 1969.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
任意の**道路沿線の風景を、カメラやビデオカメラ１０等で動画や静止画にして連続撮影し、画像加工処理用コンピューター２０で、画像上の傷や歪みを修正したり、明るさやコントラスト等の調整をしたりする画像の加工修正処理５０、及び、デザイン効果加工処理６０を施し画像を修正する。例文帳に追加
An optional landscape along the road is photographed successively into an animation or a static image by a camera, a video camera 10 or the like, a flaw and deformation on the image are corrected by an image processing computer 20, and a correction processing 50 for the image for adjusting lightness, contrast and the like, and design effect processing 60 are executed to correct the image. - 特許庁