震災直後の計画停電も今と... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

地震後発生した火事は明け方ようやく鎮火した.

例文

The fire started by the earthquake was finally brought under control toward daybreak.

2

震災後も街が混乱しなくて済みそうで少し安心した。

例文

I feel a little relieved because it seems the town will not be in chaos after the earthquake.

3

それはちょうど震災前後の出来事だった.

例文

It happened round about the time of [just before or after] the Great Earthquake of 1923.

4

大地震後に当局者の出した暴利令は時宜を得ておった

例文

The law against profiteering made by the authorities after the great earthquake was well-timed.

5

震災後の日本の状況については，「日本人は震災直後は助け合っていたが，現在は以前ほどの熱意がない。まだやるべきことはたくさんある。」と話した。

例文

Regarding the situation in Japan after the earthquake, Keene said, "Japanese people were helping each other soon after the earthquake, but now they don't have the same passion as before. There's still a lot to do."

6

地震の直後に火災が発生した.

例文

Fires broke out in the aftermath of the earthquake.

7

震災の際は一時給水を断った

例文

The water was cut off for a time at the seismic disaster.

8

その特別報道番組は最近の地震のことでもちきりである.

例文

The special news report is all about the recent earthquake.

9

それが見るもおぞましい地震の爪あとだった.

例文

Such was the horrifying sight of the damage [scars] left by the earthquake.

10

日本は今，福島第一原子力発電所での核危機など震災の余波に苦しんでいる。

例文

The country is now struggling with aftereffects of the disaster, including the nuclear crisis at the Fukushima No.1 nuclear power plant.

11

地震の後、この辺りは物騒だ。

例文

I felt the terror of my neighbors after the earthquake.

12

大地震のすぐ後に大火が起こった

例文

A great fire trod on the heels of the great earthquake.

13

近々大地震があるという噂が世間に喧伝された

例文

It was noised abroad that a great earthquake would occur shortly.

14

話のついでだが地震といえば昨夜も 1 つあったよ.

例文

Talking of earthquakes, we felt one last night.

15

こんな地震は今の人の記憶に無い

例文

It is the greatest earthquake within the memory of the living.

16

地震の予知は今のところ不可能であると考えられている。

例文

The prognostication of earthquakes is thought to be scientifically impossible so far.

17

東日本大震災の間に起こった断層の大きな滑りを調査する深海掘(くっ)削(さく)計画が現在進行中だ。

例文

A deep-sea drilling project to investigate the large fault slip that occurred during the Great East Japan Earthquake is now underway.

18

震災の跡は目も当てられぬ

例文

The scene of the seismic disaster is a gruesome sight.

19

まだ台風のつめあとが残っていた.

例文

The scars left by the typhoon were still visible.

20

地震で満足に残った皿が一枚も無い

例文

The earthquake has not left a plate whole.

21

地震の後すべてが徐々に正常に戻りつつある.

例文

Everything is slowly returning to normal after the earthquake.

22

地震後の津波予報で沿岸の住民は恐慌を来たした.

例文

The inhabitants along the coast were seized with panic at the tsunami forecast after the earthquake.

23

大地震が今すぐにも起こりかねない

例文

A big earthquake might occur at any moment.

24

大地震が起こるというデマがとんだ.

例文

There was a rumor that there would be a big earthquake.

25

それは震災以前のことだ

例文

It happened before the earthquake.

26

トラウマの直前の出来事の記憶の喪失

例文

loss of memory for events immediately preceding a trauma

27

地震の後、水や電気が再び使用可能になった

例文

water or electricity came on again after the earthquake

28

福島県は2011年３月に起こった東日本大震災と原発事故の影響で今もなお苦しんでいる。

例文

Fukushima Prefecture is still suffering from the effects of the Great East Japan Earthquake and nuclear power plant accident that occurred in March 2011.

29

地方公務員不足により東北の復興に遅れ

例文

Shortage of Municipal Employees Delays Reconstruction in Tohoku

30

その地震のあと火事となった。

例文

A fire broke out after the earthquake.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。