New era name - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
The imperial edict prescribing the system of issei-ichigen (one reign, one era) was issued in conjunction with the new era name taking effect, meaning that no era names would change during the reign of an emperor.発音を聞く 例文帳に追加
同時に一世一元の詔も併せて出され、在位中の改元は行わないものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kowa-no Shoen Seiri-rei 1099 Emperor Horikawa Suspended the establishment of new manors (name of era changed to Kowa this year).発音を聞く 例文帳に追加
康和の荘園整理令 1099年（承徳3）堀河天皇 新立の荘園の停止（同年、康和と改元）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In March 1868, the emperor announced the Charter Oath of Five Articles which laid out the new political principles and, in September of the same year, the era name was changed to Meiji (while the change of era name retroactively became effective as of January 1 of that year by the lunar calendar).発音を聞く 例文帳に追加
1868年3月に五箇条の御誓文によって新しい政治方針を示し、同年9月には年号を明治と改めた（改元は同年1月1日に遡って適用）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that, in Kashiko Dokoro (Palace Sanctuary), Emperor Meiji drew for the new era name, one which was among some additional options that had been considered by officials such as Yoshinaga MATSUDAIRA of the Echizen clan.発音を聞く 例文帳に追加
越前藩松平慶永らが勘案した文面を籤としたものから、明治天皇自らが宮中賢所にて抽選したものだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following the enthronement of the Emperor Kotoku, Hashihito no Himemiko became the empress and Katsuragi no Miko (Naka no Oe no Oji, who later became the Emperor Tenchi) held the rank of crown prince and the new era name, Taika was established.発音を聞く 例文帳に追加
間人皇女はそれに伴い皇后となり、葛城皇子（中大兄皇子、後の天智天皇）を皇太子とし、大化の年号が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he received an answer that it was impossible, however, he refused to let his son Kazumitsu, who had been chosen to suggest the name of the new era, travel to Kyoto and they continued to stay in Inaba Province.発音を聞く 例文帳に追加
が、不可能と回答されたために新元号の勘者に選ばれていた息子の量光の上洛を拒否し、引き続き因幡に在国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Goshirakawa, who had emerged victorious from the Hogen Rebellion that occurred in 1156, proclaimed the creation of a new government, called the "Hogen shinsei" (new government of Hogen), in the intercalary ninth month of 1156 as part of the switch to a new era name, Hogen.発音を聞く 例文帳に追加
保元元年（1156年）の保元の乱に勝利した後白河天皇は、同年閏9月に『保元新制』と呼ばれる代替わり新制を発令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
According to the Hachisuka family materials and the materials of Kaoru GOKON, the enthronement was on June 15 (in old lunar calendar) (August 3 in new calendar) and era name has been already changed to 'Taisei' in April, whereas according to the materials of Yosai KIKUCHI, era name was changed to 'Taisei' on June 16 in old lunar calendar.発音を聞く 例文帳に追加
「大政」は蜂須賀家資料と郷右近馨氏資料には即位は六月十五日（8月3日）とある部分でこの時すでに「大政」と改元されているかのように読めるが、菊池容斎資料では六月十六日に「大政」と改元したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス