excluding tax - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
"Free postage for every purchase over 1,500 yen" is applied to a purchase over 1,500 yen excluding tax.発音を聞く 例文帳に追加
「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。 - Weblio Email例文集
A differential amount allocation part 13 adjusts the differential amount by adding the differential amount calculated by the differential amount calculation part 12 to the tax including unit price and the unit tax price individually calculated by the tax excluding/tax including unit price calculation part 5 and the tax unit price calculation part 6 of a statement in the lowermost level.例文帳に追加
差異額配賦部１３は、差異額算出部１２により算出された差異額を、最下位の明細の税抜／税込単価算出部５及び税単価算出部６により夫々算出された税込単価及び税単価に加算して、差異額の調整を行う。 - 特許庁
a) An overpayment arising from the national tax (including any delinquent tax and tax interest on national tax) for which the tax amount payable has been determined by a reassessment or determination under the provisions of Article 25 (Determination) or an assessment and determination (hereinafter referred to as a "reassessment or determination, etc.") (excluding the overpayment set forth in the following item発音を聞く 例文帳に追加
イ 更正若しくは第二十五条（決定）の規定による決定又は賦課決定（以下「更正決定等」という。）により納付すべき税額が確定した国税（当該国税に係る延滞税及び利子税を含む。）に係る過納金（次号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 48 (1) The district director of the tax office, etc., when he/she has granted a tax payment grace period, may not further make a demand nor execute the delinquent tax collection procedure (excluding a request for share distribution) within the period of such grace with regard to the national tax equivalent to the amount under the grace period.発音を聞く 例文帳に追加
第四十八条 税務署長等は、納税の猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る金額に相当する国税につき、新たに督促及び滞納処分（交付要求を除く。）をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In one case, it refers to miscellaneous taxes excluding nengu (annual tribute) and shoto (tax on rice field), and in another case, it's limited to statute labor.発音を聞く 例文帳に追加
年貢・所当以外の雑税全般を呼ぶ場合と雑公事に限定して呼称する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the medieval period, all of miscellaneous taxes excluding land tax called nengu, shoto or kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) were called kuji.発音を聞く 例文帳に追加
中世においては、年貢・所当・官物と呼ばれた租税を除いた全ての雑税を指して「公事」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ix) "Delinquent taxpayer" means a taxpayer who fails to pay the national tax that the taxpayer is required to pay by the due date for payment (excluding due dates extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period) of the Act on General Rules for National Taxes, and due dates extended under a grace period for collection or execution of collection procedures due to tax delinquency);発音を聞く 例文帳に追加
九 滞納者 納税者でその納付すべき国税をその納付の期限（国税通則法第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限を除く。）までに納付しないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
Then, when the discount sum of the arithmetic result exceeds a predetermined value, the discount sum is defined as the next purchase desired sum, and the next price excluding tax is calculated from this, and the next discount sum is calculated from the price excluding tax, and defined as the next purchase desired sum, and such procedures are repeated.例文帳に追加
次いで、この演算結果の値引き額が所定値を越える場合にはこの値引き額を次の購入希望金額とし、これから次の税抜き価格を、更にこれから次の値引き額を演算して次の購入希望金額とする手順を繰り返す。 - 特許庁