house steward - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
Imperial families with the status of Imperial House of Princes were assigned household workers such as a superintendent, a butler, a steward and attendants.発音を聞く 例文帳に追加
宮家を賜った皇族には、別当・家令・家扶・家従といった職員が附属された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He successively filled official positions including the doctor of mathematics, an official at the Tax Bureau, the Chief Food Inspector, and the governor of Mutsu Province, while serving initially the regent house and later the Saionji family as a house steward, and in the Saionji family, he was trusted by Kintsune SAIONJI to manage the estates of the family.発音を聞く 例文帳に追加
算博士・主税寮・主税頭・陸奥国国司などの官職を歴任する一方で、当初は摂関家、後に西園寺家の家司となり、西園寺公経の信任を受けて同家の所領経営などにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the time of Sadatoki HOJO, TAIRA no Yoritsuna, the highest rank of Miuchibito, was called Uchi-Kanrei or Miuchi-tonin (a house steward of the Tokuso family, but Uchi-Kanrei was not an official post of the Kamakura bakufu).発音を聞く 例文帳に追加
北条貞時の時代になると、御内人の筆頭である平頼綱は内管領（御内頭人）と呼ばれるようになった（内管領とは幕府の役職ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
In the late Medieval period, with the mandokoro (Administrative Office) and Ie no tsukasa (house steward) system that constituted mandokoro being broken up by the court, those of the court nobles at the level of vassals were to be reassigned to retainers, mainly including shodaibu and Aozamurai; however, the court nobles at the lower and middle levels who could not have vassals at shodaibu rank had only Aozamurai constituting their vassals and managing their households, whereas Aozamurai and vassals were treated as synonyms in some cases (according to "Noritoki Kyo ki" [The Diary of Noritoki YAMASHINA]).発音を聞く 例文帳に追加
ただし、公家社会において政所及びこれを構成する家司の制度が解体された中世後期に入ると、公家の家臣層も諸大夫と青侍を中心とする家僕に再編成されることになるが、諸大夫を持てない中下層公家では青侍のみで家僕が構成されて公家家政を運営するようになり、青侍と家僕が同義語として扱われる場合もあった（『教言卿記』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス