weblio英語例文検索 (original) (raw)

例文

In Tokyo, volunteers of sushi shops association stood up for a negotiation, and succeeded in obtaining an official business license processing on commission to make a trade of one go (unit of volume, approx. 0.18 liters) of rice for ten pieces of Nigiri-zushi (or four rolls of Maki-zushi). 例文帳に追加

東京では寿司店の組合の有志が交渉に立ちあがり、1合の米と握り寿司10個（巻き寿司なら4本）を交換する委託加工として、正式に営業を認めさせることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namely, this information processing device is constituted so that the user can come and go in the caches, by directly specifying a page to which the user desires to return, based on the created cache tree.例文帳に追加

すなわち、作成されたキャッシュツリー情報を元に、自分が戻りたいページを直接指定し、キャッシュ内を行き来できるように構成される。 - 特許庁

The storage manager 114 resumes interrupted processing for content where processing for erasing the part of the data of content from the HDD 116 has been interrupted after recording the entire data of content on the optical disk 119, when the amount of data of content recorded on the HDD 116 does not go below a lower-limit threshold.例文帳に追加

ストレージマネージャ１１４は、HDD１１６に記録されているコンテンツのデータのデータ量が下限閾値未満にならない場合、コンテンツの全体のデータを光ディスク１１９に記録させた後HDD１１６からコンテンツのデータの部分を消去する処理が中断されたコンテンツについて、中断された処理を再開させる。 - 特許庁

Where in the course of processing the application or, in particular, in consequence of filing the divisional applications referred to in section 26 the applicant makes additions or modifications that go beyond the subject matter disclosed in the description of the technical solution as filed, the Patent Office shall decide on their inadmissibility and invite the applicant to make relevant corrections.例文帳に追加

出願の処理中に，又は特に第26条にいう分割出願の結果，出願人が出願時の技術的解決方法の説明に開示された主題を超える追加又は変更を行う場合は，特許庁は，その不許可を決定し，かつ，出願人に関連する訂正をするよう求めなければならない。 - 特許庁

例文

In a normal mode, the signal processing part 104 obtains a current variation (image quality deterioration information) using the formula, and processes, based on this, input color signals Ri, Gi, Bi, and creates color signals Ro, Go, Bo permitting individual compensation for image deterioration in each pixel part of the display device of the display 105.例文帳に追加

通常モード時に、信号処理部１０４では、その算出式により現在の変化量（画質劣化情報）を求め、これに基づき、入力色信号Ｒi，Ｇi，Ｂiを処理して、ディスプレイ１０５の表示デバイスの各ピクセル部分における画質劣化を個別に補償し得る色信号Ｒo，Ｇo，Ｂoを生成する。 - 特許庁

例文

Upon setting two competitive game devices on the basis of the notified competition requests, the Go game service server 10 discriminates language used by each of operators using these two game devices, on the basis of the member list 36a, applies translation processing to messages received from the respective game devices, according to each language and transmits the messages to the respective game devices.例文帳に追加

囲碁対局サービスサーバ１０は、この通知された対戦要求をもとに対戦を行なう２つのゲーム装置を設定すると、この２つのゲーム装置を利用するそれぞれの操作者が用いる言語を会員リスト３６ａをもとに判別し、各ゲーム装置から受信されたメッセージをそれぞれの言語に応じて翻訳処理を施して相互に送信する。 - 特許庁

A tagging processing part 8 associates the elements of the document structure edited by the part 2 with the document elements in the text document data to be structruized according to an instruction from the operator using the graphical user interface so as not to go against the document structure constraint information and performs tagging for structuring on the basis of the association.例文帳に追加

タグ付け処理部８は、文書構造制約情報に反しないように、文書構造編集部２によって編集された文書構造の要素と構造化対象のテキスト文書データ中の文書要素との対応付けをグラフィカルユーザインタフェースを用いた作業者からの指示に従って行い、当該対応付けに基づき構造化のためのタグ付けを行う。 - 特許庁

The signal processing section 104 obtains the present variation (image quality deterioration information) by referring to the computation expression at the time of a normal mode to process input color signals Ri, Gi, Bi based on the present variation, creating color signals Ro, Go, Bo individually compensating for the image quality deterioration at each of the pixel portions of the display device of the display 105.例文帳に追加

通常モード時に、信号処理部１０４では、その算出式により現在の変化量（画質劣化情報）を求め、これに基づき、入力色信号Ｒi，Ｇi，Ｂiを処理して、ディスプレイ１０５の表示デバイスの各ピクセル部分における画質劣化を個別に補償し得る色信号Ｒo，Ｇo，Ｂoを生成する。 - 特許庁

例文

The color image pickup device is configured by providing a clip level setting circuit 31 that sets a clip level K for GO, BO signals depending on a level of an R0 signal for each pixel outputted from a color separation circuit 8 and a white clip circuit 32 that applies clip processing to GW, BW signals whose white balance is adjusted by a white balance adjustment circuit 27.例文帳に追加

色分離回路８から出力される画素毎のＲ_0 信号のレベルによって、Ｇ_0 ，Ｂ_0 信号のクリップレベルＫを設定するクリップレベル設定回路31と、該クリップレベル設定回路31で設定されたクリップレベルＫにより、ホワイトバランス調整回路27でホワイトバランス調整の行われたＧ_W ，Ｂ_W 信号に対して、クリップ処理を行うホワイトクリップ回路32とを設けてカラー撮像装置を構成する。 - 特許庁