Levente Selaf | Eötvös Loránd University (original) (raw)
Papers by Levente Selaf
CODE-SWITCHING IN ARTS, Edited by Marianna Deganutti, Johanna Domokos, Judit Mudriczki, 2023
This article gives an insight into the most recent poetical work of Jacques Jouet. The well-known... more This article gives an insight into the most recent poetical work of Jacques Jouet. The well-known French poet, Jacques Jouet (1947), member
of the Oulipo, took the drastic decision to switch to German. The study offers an analysis of his poetical devices, forms, topics in this new language.
Valós térben - Az online térért : Networkshop 31: országos konferencia. 2022. április 20–22. Debreceni Egyetem, 2022
Digitális Bölcsészet, 2021
Switching the Language of Poetry by Jacques Jouet tut Levente Seláf Very recently, by an act that... more Switching the Language of Poetry by Jacques Jouet tut Levente Seláf Very recently, by an act that surprised the entire French literary public interested in poetry, the well-known French author Jacques Jouet (1947), member of the Oulipo, took the drastic decision to give up publishing poetry in his French mother tongue and switch to German. After writing an important oeuvre in French, including a dozen novels and books of poetry, widely read all over the French-speaking world, and also known in English translations, his decision came very abruptly in Spring 2022, at the age of 74. Since 1983, his entry to the Oulipo, Jouet was a prolific author. He invented several poetical constraints, and most of his poems were composed in an Oulipian spirit, following (complex) formal rules. While his elder colleague and co-member, the poet and former mathematician Jacques Roubaud is obsessed by numbers and all poetical devices based on them, the new poetic forms invented by Jouet seem to reflect a major interest in time and space: for instance the "monostiques paysagers," 1 and the "chronopoèmes," poems whose length is calculated in advance with the time necessary to their reading out, controlled with the help of a chronometer, 2 etc. His self-constraining practice of "poèmes du jour" (daily poems) is also related to his attachment to time as a major motif, or a principle of poetical creation: 1 st April 1992 Jouet decided to compose at least one poem per day, and he has continued to do so since then without interruption; a good part of these "daily poems" have been published in several volumes. 3 Some 21 years later, 29 May 2013, Jouet launched another initiative, the "ppp"-projet poétique planétaire. 4 It consists of sending his daily poems day after day to a single person. The final goal of this radical initiative is to offer a
La poésie contemporaine, les médias et la culture de masse
In Tackling the Toolkit, we focus on the methodological innovations, challenges, obstacles and ev... more In Tackling the Toolkit, we focus on the methodological innovations, challenges, obstacles and even shortcomings associated with applying quantitative methods to poetry specifically and poetics more broadly. Using tools including natural language processing, web ontologies, similarity detection devices and machine learning, our contributors explore not only metres, stanzas, stresses and rhythms but also genres, subgenres, lexical material and cognitive processes. Whether they are testing old theories and laws, making complex concepts machine-readable or developing new lines of textual analysis, their works challenge standard descriptions of norms and variations.
Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae
In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d’Outremeuse tells the story ... more In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d’Outremeuse tells the story of the origins of the Franks combining the two traditional narratives, that of the Chronicle of Pseudo-Fredegarius, and that of the Liber historiae francorum. In his text Gaulois and Sicambrins, both descending from Trojan refugees, are united after some conflict as the same people, ancestors of the French. Instead of locating Sicambria to Hungary as some of his comtemporaries do, he is attributing to a secondary but significant role to Hungary as a colony and rival of Danemark, another important kingdom in his narrative. The article argues that it might be a kind of compensation of putting apart Hungary from the story of Sicambria, and also a consequence of the phonetic closeness of Hongrie (Hungary) and the city of Tongres, which is in the center of the narrative before the foundation of Liège.
Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, 2023
In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d'Outremeuse tells the story ... more In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d'Outremeuse tells the story of the origins of the Franks combining the two traditional narratives, that of the Chronicle of Pseudo-Fredegarius, and that of the Liber historiae francorum. In his text Gaulois and Sicambrins, both descending from Trojan refugees, are united after some conflict as the same people, ancestors of the French. Instead of locating Sicambria to Hungary as some of his comtemporaries do, he is attributing to a secondary but significant role to Hungary as a colony and rival of Danemark, another important kingdom in his narrative. The article argues that it might be a kind of compensation of putting apart Hungary from the story of Sicambria, and also a consequence of the phonetic closeness of Hongrie (Hungary) and the city of Tongres, which is in the center of the narrative before the foundation of Liège. KEYWORDS medieval chronicle, Jean d'Outremeuse, history of origins, origo gentis, Sicambria, history of Hungary, fiction and historiography Les éléments les plus importants de la biographie de Jean des Preis dit d'Outremeuse (1338-1400) sont bien connus, même si certains événements de son existence demeurent incertains. Il affirme appartenir à une famille riche et puissante de Liège, et il était sans doute greffier auprès du tribunal ecclésiastique. Son oeuvre la plus importante est sa chronique du monde intitulée Li Myreur des histors, achevée vers 1399. De cette compilation immense en quatre livres, dont le dernier est
La poésie contemporaine, les médias et la culture de masse
Oxford University Press eBooks, Aug 18, 2022
L'article analyse le rapport entre le geste de Guiraut Riquier d'avoir recueilli ... more L'article analyse le rapport entre le geste de Guiraut Riquier d'avoir recueilli ses épîtres versifiés et sa conception de l'autorité poétique.
The image of Hungary and other Central European states in the geographical treatise (or travel ac... more The image of Hungary and other Central European states in the geographical treatise (or travel account) by Gilles le Bouvier, héraut de Berry.
AETAS-Történettudományi folyóirat, 1999
Jellemző, hogy Fülöp Ágost egyik, házasságon kívül született gyermekének a Charlot nevet adja. 11... more Jellemző, hogy Fülöp Ágost egyik, házasságon kívül született gyermekének a Charlot nevet adja. 111 A karoling dinasztiát pedig minden fennakadás nélkül vonták leszármazási kapcsolatba a mcrovinggal. ls Lásd Bayot, Alphonsc: La Légcndc dc Troic á la cour dc Bourgognc. Brugcs, 1908. ly Nála viszont megjelenik már Trója elpusztításakor a független hainault-i dinasztiaalapító. Jacqucs dc Guisc krónikáját, melyet Bajor Albert hollandi és hainaut-i herceg megrendelésére készített, Jó Fülöp Jcan Wauqulin-ncl fordíttatta lc franciára.
Nous la retrouvons dans les traditions épique et romanesque à plusieurs reprises, déjà dans la pé... more Nous la retrouvons dans les traditions épique et romanesque à plusieurs reprises, déjà dans la période qui a précédé la prise de Constantinople par les guerriers de la quatrième croisade, et surtout après. Byzance, héritière de l'empire romain, pôle opposé des empires d'Occident, apparaît constamment dans des récits très divers comme lieu de l'action ou élément d'une comparaison, en tant que symbole de pouvoir, de somptuosité, de sagesse ou de luxure. La Hongrie n'a jamais eu un rôle symbolique aussi important dans cet univers littéraire, mais elle apparaît avec une fréquence étonnante dans des textes de diverses natures, et souvent attachée à Constantinople. C'est cette jointure de ces deux lieux qui nous intéresse ici. Plusieurs textes témoignent de leur proximité symbolique, non seulement géographique, comme Florence de Rome, où le roi Othon préfère accorder la main de sa fille au fils du roi de Hongrie au lieu du vieux roi de Constantinople 1. Dans le roman de Claris et Laris, Saris, roi de Hongrie, chevauche à la tête de ses troupes constitués de soldats grecs 2 ! Selon certaines versions de sa légende, saint Martin, originaire de la Pannonie, aurait reçu son éducation à Constantinople 3. Claude Roussel
Controversial Poetry 1400–1625
Der hier vorliegende Band geht aus der über die Jahre gewachsenen Zusammenarbeit zwischen Judith ... more Der hier vorliegende Band geht aus der über die Jahre gewachsenen Zusammenarbeit zwischen Judith Keßler und Johan Oosterman von der Radboud Universiteit Nijmegen mit Ursula Kundert von der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel hervor. Wir empfinden den Austausch zwischen der mediävistischen Niederlandistik und Germanistik als sehr wichtig und befruchtend, was sich auch in der Zusammenstellung dieses Bandes ausdrückt. Er enthält die ausgearbeiteten Beiträge einer Tagung, die vom 2. bis 4. Juli 2009 in Sankelmark bei Flensburg stattfand. Allen, die uns darin unterstützt haben, dass aus unserem Dialog ein Buch geworden ist, möchten wir ganz herzlich danken: Johanna Heller für die logistische Unterstützung der Tagung, Gabriela Wulff-Döbber für die präzise Buchführung und Abrechnung der Tagungskosten, Stefan Häusler und Christa van Mourik für die Korrektur der Beiträge und Bibliografien, Michael Shields und Kate Sotejeff-Wilson für die muttersprachliche Durchsicht der englischen Beiträge und nicht zuletzt der Deutschen Forschungsgemeinschaft und der Radboud Universiteit Nijmegen für die Gewährung von Zuschüssen an Tagung und Band.
Studia Metrica et Poetica, 2018
Plotting Poetry: On mechanically enhanced reading, 5–7 October 2017, Basel, Switzerland
Un essai sur Jacques Roubaud, auteur qui n’a rien à redire à l’opinion générale selon laquelle le... more Un essai sur Jacques Roubaud, auteur qui n’a rien à redire à l’opinion générale selon laquelle les médiévistes sont de grands enfants, a toute sa place dans un recueil d’études dédié à la réception moderne et contemporaine du Moyen Âge dans la perspective du jeu. En effet, l’aspect ludique de sa création poétique est inséparable de l’activité rhétorique et poétique de l’Ouvroir de Littérature Potentielle dont il est membre depuis plusieurs décennies. Même si on ne peut pas parler d’une influe..
Revue des langues romanes, 2019
CODE-SWITCHING IN ARTS, Edited by Marianna Deganutti, Johanna Domokos, Judit Mudriczki, 2023
This article gives an insight into the most recent poetical work of Jacques Jouet. The well-known... more This article gives an insight into the most recent poetical work of Jacques Jouet. The well-known French poet, Jacques Jouet (1947), member
of the Oulipo, took the drastic decision to switch to German. The study offers an analysis of his poetical devices, forms, topics in this new language.
Valós térben - Az online térért : Networkshop 31: országos konferencia. 2022. április 20–22. Debreceni Egyetem, 2022
Digitális Bölcsészet, 2021
Switching the Language of Poetry by Jacques Jouet tut Levente Seláf Very recently, by an act that... more Switching the Language of Poetry by Jacques Jouet tut Levente Seláf Very recently, by an act that surprised the entire French literary public interested in poetry, the well-known French author Jacques Jouet (1947), member of the Oulipo, took the drastic decision to give up publishing poetry in his French mother tongue and switch to German. After writing an important oeuvre in French, including a dozen novels and books of poetry, widely read all over the French-speaking world, and also known in English translations, his decision came very abruptly in Spring 2022, at the age of 74. Since 1983, his entry to the Oulipo, Jouet was a prolific author. He invented several poetical constraints, and most of his poems were composed in an Oulipian spirit, following (complex) formal rules. While his elder colleague and co-member, the poet and former mathematician Jacques Roubaud is obsessed by numbers and all poetical devices based on them, the new poetic forms invented by Jouet seem to reflect a major interest in time and space: for instance the "monostiques paysagers," 1 and the "chronopoèmes," poems whose length is calculated in advance with the time necessary to their reading out, controlled with the help of a chronometer, 2 etc. His self-constraining practice of "poèmes du jour" (daily poems) is also related to his attachment to time as a major motif, or a principle of poetical creation: 1 st April 1992 Jouet decided to compose at least one poem per day, and he has continued to do so since then without interruption; a good part of these "daily poems" have been published in several volumes. 3 Some 21 years later, 29 May 2013, Jouet launched another initiative, the "ppp"-projet poétique planétaire. 4 It consists of sending his daily poems day after day to a single person. The final goal of this radical initiative is to offer a
La poésie contemporaine, les médias et la culture de masse
In Tackling the Toolkit, we focus on the methodological innovations, challenges, obstacles and ev... more In Tackling the Toolkit, we focus on the methodological innovations, challenges, obstacles and even shortcomings associated with applying quantitative methods to poetry specifically and poetics more broadly. Using tools including natural language processing, web ontologies, similarity detection devices and machine learning, our contributors explore not only metres, stanzas, stresses and rhythms but also genres, subgenres, lexical material and cognitive processes. Whether they are testing old theories and laws, making complex concepts machine-readable or developing new lines of textual analysis, their works challenge standard descriptions of norms and variations.
Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae
In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d’Outremeuse tells the story ... more In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d’Outremeuse tells the story of the origins of the Franks combining the two traditional narratives, that of the Chronicle of Pseudo-Fredegarius, and that of the Liber historiae francorum. In his text Gaulois and Sicambrins, both descending from Trojan refugees, are united after some conflict as the same people, ancestors of the French. Instead of locating Sicambria to Hungary as some of his comtemporaries do, he is attributing to a secondary but significant role to Hungary as a colony and rival of Danemark, another important kingdom in his narrative. The article argues that it might be a kind of compensation of putting apart Hungary from the story of Sicambria, and also a consequence of the phonetic closeness of Hongrie (Hungary) and the city of Tongres, which is in the center of the narrative before the foundation of Liège.
Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, 2023
In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d'Outremeuse tells the story ... more In the first, mostly fictitious part of his Myreur des histors Jean d'Outremeuse tells the story of the origins of the Franks combining the two traditional narratives, that of the Chronicle of Pseudo-Fredegarius, and that of the Liber historiae francorum. In his text Gaulois and Sicambrins, both descending from Trojan refugees, are united after some conflict as the same people, ancestors of the French. Instead of locating Sicambria to Hungary as some of his comtemporaries do, he is attributing to a secondary but significant role to Hungary as a colony and rival of Danemark, another important kingdom in his narrative. The article argues that it might be a kind of compensation of putting apart Hungary from the story of Sicambria, and also a consequence of the phonetic closeness of Hongrie (Hungary) and the city of Tongres, which is in the center of the narrative before the foundation of Liège. KEYWORDS medieval chronicle, Jean d'Outremeuse, history of origins, origo gentis, Sicambria, history of Hungary, fiction and historiography Les éléments les plus importants de la biographie de Jean des Preis dit d'Outremeuse (1338-1400) sont bien connus, même si certains événements de son existence demeurent incertains. Il affirme appartenir à une famille riche et puissante de Liège, et il était sans doute greffier auprès du tribunal ecclésiastique. Son oeuvre la plus importante est sa chronique du monde intitulée Li Myreur des histors, achevée vers 1399. De cette compilation immense en quatre livres, dont le dernier est
La poésie contemporaine, les médias et la culture de masse
Oxford University Press eBooks, Aug 18, 2022
L'article analyse le rapport entre le geste de Guiraut Riquier d'avoir recueilli ... more L'article analyse le rapport entre le geste de Guiraut Riquier d'avoir recueilli ses épîtres versifiés et sa conception de l'autorité poétique.
The image of Hungary and other Central European states in the geographical treatise (or travel ac... more The image of Hungary and other Central European states in the geographical treatise (or travel account) by Gilles le Bouvier, héraut de Berry.
AETAS-Történettudományi folyóirat, 1999
Jellemző, hogy Fülöp Ágost egyik, házasságon kívül született gyermekének a Charlot nevet adja. 11... more Jellemző, hogy Fülöp Ágost egyik, házasságon kívül született gyermekének a Charlot nevet adja. 111 A karoling dinasztiát pedig minden fennakadás nélkül vonták leszármazási kapcsolatba a mcrovinggal. ls Lásd Bayot, Alphonsc: La Légcndc dc Troic á la cour dc Bourgognc. Brugcs, 1908. ly Nála viszont megjelenik már Trója elpusztításakor a független hainault-i dinasztiaalapító. Jacqucs dc Guisc krónikáját, melyet Bajor Albert hollandi és hainaut-i herceg megrendelésére készített, Jó Fülöp Jcan Wauqulin-ncl fordíttatta lc franciára.
Nous la retrouvons dans les traditions épique et romanesque à plusieurs reprises, déjà dans la pé... more Nous la retrouvons dans les traditions épique et romanesque à plusieurs reprises, déjà dans la période qui a précédé la prise de Constantinople par les guerriers de la quatrième croisade, et surtout après. Byzance, héritière de l'empire romain, pôle opposé des empires d'Occident, apparaît constamment dans des récits très divers comme lieu de l'action ou élément d'une comparaison, en tant que symbole de pouvoir, de somptuosité, de sagesse ou de luxure. La Hongrie n'a jamais eu un rôle symbolique aussi important dans cet univers littéraire, mais elle apparaît avec une fréquence étonnante dans des textes de diverses natures, et souvent attachée à Constantinople. C'est cette jointure de ces deux lieux qui nous intéresse ici. Plusieurs textes témoignent de leur proximité symbolique, non seulement géographique, comme Florence de Rome, où le roi Othon préfère accorder la main de sa fille au fils du roi de Hongrie au lieu du vieux roi de Constantinople 1. Dans le roman de Claris et Laris, Saris, roi de Hongrie, chevauche à la tête de ses troupes constitués de soldats grecs 2 ! Selon certaines versions de sa légende, saint Martin, originaire de la Pannonie, aurait reçu son éducation à Constantinople 3. Claude Roussel
Controversial Poetry 1400–1625
Der hier vorliegende Band geht aus der über die Jahre gewachsenen Zusammenarbeit zwischen Judith ... more Der hier vorliegende Band geht aus der über die Jahre gewachsenen Zusammenarbeit zwischen Judith Keßler und Johan Oosterman von der Radboud Universiteit Nijmegen mit Ursula Kundert von der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel hervor. Wir empfinden den Austausch zwischen der mediävistischen Niederlandistik und Germanistik als sehr wichtig und befruchtend, was sich auch in der Zusammenstellung dieses Bandes ausdrückt. Er enthält die ausgearbeiteten Beiträge einer Tagung, die vom 2. bis 4. Juli 2009 in Sankelmark bei Flensburg stattfand. Allen, die uns darin unterstützt haben, dass aus unserem Dialog ein Buch geworden ist, möchten wir ganz herzlich danken: Johanna Heller für die logistische Unterstützung der Tagung, Gabriela Wulff-Döbber für die präzise Buchführung und Abrechnung der Tagungskosten, Stefan Häusler und Christa van Mourik für die Korrektur der Beiträge und Bibliografien, Michael Shields und Kate Sotejeff-Wilson für die muttersprachliche Durchsicht der englischen Beiträge und nicht zuletzt der Deutschen Forschungsgemeinschaft und der Radboud Universiteit Nijmegen für die Gewährung von Zuschüssen an Tagung und Band.
Studia Metrica et Poetica, 2018
Plotting Poetry: On mechanically enhanced reading, 5–7 October 2017, Basel, Switzerland
Un essai sur Jacques Roubaud, auteur qui n’a rien à redire à l’opinion générale selon laquelle le... more Un essai sur Jacques Roubaud, auteur qui n’a rien à redire à l’opinion générale selon laquelle les médiévistes sont de grands enfants, a toute sa place dans un recueil d’études dédié à la réception moderne et contemporaine du Moyen Âge dans la perspective du jeu. En effet, l’aspect ludique de sa création poétique est inséparable de l’activité rhétorique et poétique de l’Ouvroir de Littérature Potentielle dont il est membre depuis plusieurs décennies. Même si on ne peut pas parler d’une influe..
Revue des langues romanes, 2019
by Petr Plecháč, Robert Kolár, Anne-Sophie Bories, Jakub Říha, Jan Macutek, Helena Bermúdez Sabel, Laura Hernández-Lorenzo, Mirella De Sisto, Szilvia Maróthy, Levente Selaf, and Anastasia Belousova
In Tackling the Toolkit, we focus on the methodological innovations, challenges, obstacles and ev... more In Tackling the Toolkit, we focus on the methodological innovations, challenges, obstacles and even shortcomings associated with applying quantitative methods to poetry specifically and poetics more broadly. Using tools including natural language processing, web ontologies, similarity detection devices and machine learning, our contributors explore not only metres, stanzas, stresses and rhythms but also genres, subgenres, lexical material and cognitive processes. Whether they are testing old theories and laws, making complex concepts machine-readable or developing new lines of textual analysis, their works challenge standard descriptions of norms and variations.