melancholia - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)
From Wiktionary, the free dictionary
From Late Latin melancholia, which was in turn borrowed from the Ancient Greek medical term μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”) (from μέλας (mélas), μελαν- (melan-, “black, dark, murky”) + χολή (kholḗ, “bile”)), referring to the humour which ancient Hippocratic and later Galenic medicine associated with sadness and despondency. Doublet of melancholy.
- Rhymes: -əʊliə
melancholia (countable and uncountable, plural melancholias)
- Deep sadness or gloom; melancholy
Synonyms: gloom, melancholy, sadness; see also Thesaurus:sadness - (pathology) depression, characterised by irrational fears, guilt and apathy
Translations
Arabic: سَوْدَاوِيَّة f (sawdāwiyya)
Bulgarian: меланхолия (bg) f (melanholija)
Czech: melancholie (cs) f
Dutch: melancholie (nl) f, weemoed (nl) m
Finnish: melankolia (fi), apeus (fi), surumielisyys (fi)
French: mélancolie (fr) f
Greek: μελαγχολία (el) f (melancholía)
Indonesian: melankolia (id)
Italian: malinconia (it) f
Latin: melancholia f
Lithuanian: melancholija f
Norwegian:
Bokmål: melankoli m, tungsinn n, svartsyn n, vemod n
Nynorsk: tunglynde nPolish: melancholia (pl) f
Portuguese: melancolia (pt) f
Romanian: melancolie (ro) f, tristețe (ro) f
Russian: меланхо́лия (ru) f (melanxólija)
Spanish: melancolía (es) f
Swedish: melankoli (sv) c, svårmod (sv) n, vemod (sv) n, tungsinne (sv) n
Ukrainian: меланхолія f (melanxolija)
menkolijá (“madness”) (Podegrodzie)
mankolijá (Far Masovian, Kolno, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship)
Learned borrowing from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
melancholia f (related adjective melancholiczny)
Declension of melancholia
(dialectal) mankolijny
“melancholia”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
“melancholia”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)