original ) (raw )
Albanian: thashetheme (sq) f
Amharic: ጭምጭምታ (č̣əmč̣əmta)
Arabic: إِشَاعَة f (ʔišāʕa), شَائِعَة f (šāʔiʕa)
Armenian: ասեկոսե (hy) (asekose), բամբասանք (hy) (bambasankʻ), ձայն (hy) (jayn) (dialectal)
Assamese: উৰাবাতৰি (urabatori)
Azerbaijani: dedi-qodu (az) , şayiə , rəvayət (az) , xəbər (az)
Basque: please add this translation if you can
Belarusian: плётка f (pljótka), гаво́рка f (havórka), звон m (zvon), гамана́ f (hamaná), гамо́нка f (hamónka), чу́тка f (čútka), чу́ткі f pl (čútki), по́галаска f (póhalaska), слых m (slyx)
Bengali: কিংবদন্তি (bn) (kiṅbodonti)
Bulgarian: мълва́ (bg) f (mǎlvá), слух (bg) m (sluh)
Burmese: ကောလာဟလ (my) (kau:laha.la.)
Catalan: rumor (ca) m
Chinese:傳聞 / 传闻 (cyun4 man4), 傳言 / 传言 (cyun4 jin4)傳聞 / 传闻 (zh) (chuánwén), 傳言 / 传言 (zh) (chuányán)
Chinese Pidgin English: bunder
Czech: zvěst f, drby (cs) m pl, fáma (cs) f
Danish: rygte n, forlydende n
Dutch: gerucht (nl) n
Esperanto: onidiro
Estonian: faama
Finnish: huhu (fi)
French: rumeur (fr) f, bruit (fr) m
Galician: rumor m
Georgian: ჭორი (č̣ori), ხმა (ka) (xma), ხმები (ka) pl (xmebi)
German: Gerücht (de) n
Greek: φήμη (el) f (fími)θροῦς m (throûs), φάτις f (phátis)
Hebrew: שְׁמוּעָה (he) f (shmu'á)
Hindi: अफ़वाह f (afvāh), अफवाह (hi) f (aphvāh), अफवा (hi) f (aphvā), गप्प (hi) f (gapp), प्रवाद (hi) m (pravād), जनश्रुति (hi) f (janaśruti)
Hungarian: híresztelés (hu) , szóbeszéd (hu) , pletyka (hu)
Indonesian: kabar burung (id) , isu (id) , kabar angin (id) , desas-desus , rumor (id)
Irish: ráfla m
Italian: voce (it) f, voci di corridoio f pl
Japanese: 噂 (ja) (うわさ, uwasa), 伝聞 (ja) (でんぶん, denbun)
Kazakh: сыбыс (sybys), қауесет (qaueset), өсек (ösek), дақпырт (daqpyrt), хабар (xabar), дерек (derek)
Khmer: ពាក្យចចាមអារ៉ាម (piək cɑcaam ʼaaraam), ចចាមអារ៉ាម (km) (cɑcaam ʼaaraam), ជនវាទ (cŭən viət)
Korean: 소문(所聞) (ko) (somun), 풍문(風聞) (pungmun)
Kyrgyz: кабар (ky) (kabar), дарек (ky) (darek), ушак (ky) (uşak)
Lao: ຂ່າວລື (khāo lư̄), ຄວາມລື (khuām lư̄), ໂຄມລອຽ (khōm lǭi)
Latin: rūmor m, auditus (la)
Latvian: bauma f
Lithuanian: gandas m
Macedonian: гласина f (glasina), слух m (sluh)
Malay: khabar angin
Maltese: xniegħa f
Māori: waha kau , wawara , kohimu , tūtara
Marathi: अफवा f (aphvā)
Mongolian:цуу (mn) (cuu), цуурхал (mn) (cuurxal), цуу үг (cuu üg)
Norwegian:rykte (no) nrykte n
Pashto: اوازه (ps) f (awāza), افواه (ps) f (afwā), شايعه (ps) f (šāye'a)
Persian:شَایِعَه (šāyi'a), آوَازَه (āwāza), اَفْوَاه (afwāh)شایِعِه (šâye'e), آوازِه (âvâze), اَفْواه (afvâh)
Polish: pogłoska (pl) f, plotka (pl) f, pierdoła (pl) f (regional, Greater Poland), słuch (pl) m (in phraseological constructions only - "chodzą słuchy”), fama (pl) f (in phraseological constructions only - "poszła fama”)
Portuguese: rumor (pt) m, boato (pt) m
Romanian: zvon (ro) n, bârfă (ro) f, rumoare (ro) f (rare)
Russian: молва́ (ru) f (molvá), слух (ru) m (slux), слу́хи (ru) m pl (slúxi) (often plural), то́лки (ru) pl (tólki)
Scottish Gaelic: fathann m
Serbo-Croatian:гла̀сина fglàsina (sh) f
Slovak: reči pl, fáma (sk) f, povesť f
Slovene: govorica f, opravljanje n
Spanish: rumor (es) m, voz (es) f
Swedish: rykte (sv) n
Tagalog: sabi-sabi , tsismis (tl) , usap-usapan
Tajik: овоза (ovoza), шоеа (šoyea), афвоҳ (afvoh)
Tamil: வதந்தி (ta) (vatanti), புரளி (ta) (puraḷi), கிசுகிசு (ta) (kicukicu)
Tatar: имеш-мимеш (tt) (imeş-mimeş)
Telugu: పుకారు (te) (pukāru)
Thai: ข่าวลือ (th) (kàao-lʉʉ)
Tibetan: དཀྲོག་གཏམ (dkrog gtam)
Turkish: söylenti (tr) , rivayet (tr) , şayia (tr) تواتر (tevâtür)
Turkmen: rovaaýat
Ukrainian: чу́тка f (čútka), чутки́ f pl (čutký), слух m (slux), плі́тка f (plítka), поголо́ска f (poholóska), по́голос m (póholos), погові́р m (pohovír), го́вір m (hóvir), чу́йка f (čújka)
Urdu: اَفْواہ f (afvāh), آوازَہ (ur) m (āvāza)
Uyghur: مىش-مىش پاراڭ (mish-mish parang), خەۋەر (xewer)
Uzbek: ovoza (uz) , mish-mish gap , xabar (uz) , darak (uz)
Vietnamese: tin đồn (vi) , lời đồn (vi)
Welsh: sôn (cy) m, si m, stori (cy) f
Yao (Africa): liwewe class 5
Yiddish: פּליאָטקע f (plyotke), פּאָטש f (potsh), שמועה f (shmue), שלח־מנות m or n (sh(a)lakh-mones)