tamen - traducción a italiano (original) (raw)

tamen

malgrado c­iò

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Nullibi tamen Supplicati­o illa tam egregie adhibetur, quam Pompeiis, ubi primum nata adolevit.

In nessun luogo tuttavia quella preghiera si recita tanto appropriat­amente quanto a Pompei dove è nata e dove si continua a mantenere la tradizione.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

In biologia ipsa figuntur hominum paternitas et maternitas, quae eam tamen simul excedunt.

La paternità e la maternità umane sono radicate nella biologia e allo stesso tempo la superano.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Neque tamen, id agentes, molliores animi sensus excolimus iisque concedimus.

Nel fare questo, non cediamo ad un ossequio sentimenta­le.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tamen id ipsum dicit: “si possibile est, transeat a me”.

Tuttavia dice proprio così: «Se è possibile, passi da me».

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quamquam homo hoc modo praevarica­tur, Deus tamen persistit in amore.

Nonostante questa prevaricaz­ione dell'uomo, Dio rimane fedele nell'amore.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quamvis fortis sis, tamen Marcus te superavit.

Quantunque tu sia forte, tuttavia Marco ti ha superato.

Fuente

Quejarse

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org