cuello - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Entradas similares: Cuello

[1]

[2] cuello y boina

Del latín collum, y este del protoindoeuropeo *kwol-o-, en última instancia de la raíz *kwel-, "girar". Compárese ciclo

cuello ¦ plural: cuellos

1 Anatomía

Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.

• Sinónimos: cogote (Argentina, Chile), gollete (desusado), pescuezo (raramente del humano).

2 Vestimenta

Parte de la ropa que cubre esta parte del cuerpo

• Sinónimo: collar (obsoleto).

3

En especial, la tira rígida que rodea al cuello1 en la vestimenta de los sacerdotes católicos

• Sinónimo: alzacuello.

4

Parte superior angosta de una vasija u otro recipiente

• Sinónimo: gollete.

5

Parte más estrecha y alargada de un objeto, especialmente si este es redondeado

6 Anatomía

Zona donde se une el pie con la pierna

• Uso: obsoleto
• Sinónimo: tobillo.

7 Botánica

Tallo que echan al brotar las cabezas de las aliáceas.

• Derivados: alzacuello, alzacuellos, cuellicorto, cuellidegollado, cuellierguido, cuellilargo, cuellirrojo

Locuciones con «cuello» [▲▼]

• cuello acanalado, alechugado o escarolado

• cuello alto, cisne o vuelto: el que se dobla sobre sí mismo, cubriendo todo el cuello con dos capas de tela superpuestas

• cuello blando: el que va sin almidonar

• cuello de botella: zona estrecha de un sitio donde se suelen producir atascos

• cuello de foque o duro: el que va almidonado

• cuello de pajarita

• cuello del útero o uterino: cerviz

• a voz en cuello: con gran volumen

• bofetada de cuello vuelto: gran bofetada

• con la soga al cuello: en grave peligro

• dar cuello: matar (México)

• de cuello azul: de clase obrera

• de cuello blanco: de clase profesional o alta

• escaparse o salirse por el cuello de la camisa: estar muy flaco

• hablar para el cuello de la camisa: hablar en voz muy baja

• hasta el cuello: por completo

• levantar el cuello: superar una adversidad

• pararse el cuello: atribuirse crédito por algo que no debería

• saltar al cuello: agredir violentamente

• tener cogido por el cuello: tener bajo control

• Wikipedia tiene un artículo sobre cuello.

• cerviz

• cogote

• collar

• nuca

• pescuezo

• testuz

Traducciones [▲▼]

• Mapuche: [1] topeḻ (arn)
• Albanés: [1] qafë (sq)
• Alemán: [1] Hals (de) (masculino); [2] Kragen (de) (masculino); [3] Kollar (de) (neutro)
• Asturiano: [1] pescuezu (ast)
• Azerí: [1] boyun (az)
• Bretón: [1] goûg (br); gouzoug (br) (masculino)
• Búlgaro: [1] врат (bg)
• Checo: [1] krk (cs) (masculino)
• Danés: [1] hals (da)
• Esperanto: [1] kolo (eo)
• Vasco: [1] lepo (eu)
• Finés: [1] kaula (fi)
• Francés: [1] cou (fr)
• Estonio: [2] kael (et)
• Griego: [1] λαιμός (el)
• Gaélico escocés: [1] amhach (gd)
• Hebreo: [1] צואר (he) (masculino)
• Inglés: [1] neck (en)
• Italiano: [1] collo (it)
• Latín: [2] collum (la)
• Kotava: [1] berga (avk)
• Malgache: [1] vozona (mg)
• Noruego nynorsk: [1] hals (nn)
• Náhuatl clásico: [1] cuechtli (nci)
• Neerlandés: [1] nek (nl)
• Polaco: [1] szyja (pl)
• Portugués: [1] pescoço (pt)
• Ruso: [1] шея (ru) (femenino); [2] воротник (ru) (masculino)
• Sueco: [1] hals (sv)
• Turco: [1] boğaz (tr)
• Yoruba: [1] ọrùn (yo)

1. ↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.