navidad - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

navidad
pronunciación (AFI)	[naβ̞iˈð̞að̞]
silabación	na-vi-dad
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	ad

Del latín nativĭtas ('nacimiento').

navidad ¦ plural: navidades

Natividad.[1]

El día en que se celebra el nacimiento de Jesucristo.[2]

El tiempo inmediato al día del nacimiento de Jesucristo.[2]

Uso: se emplea también en plural
Ejemplo: Se harán los pagos por Navidades y por san Juan.

Año [2]

Uso: coloquial, se emplea más como pronominal
Ejemplo: Mi abuelo tiene más navidades que el tuyo.
no alabes ni desalabes hasta siete navidades: Advierte que no se celebren las cosas hasta que no estén concluidas.[2]
Para referirse al día concreto en el que se celebra la fiesta (25 de diciembre), se recomienda escribir la palabra con mayúscula.
Wikipedia tiene un artículo sobre navidad.

Traducciones [▲▼]

Afrikáans: Kersfees (af)
Albanés: Krishtlindja (sq); Kërshëndella (sq)
Alemán: Weihnachten (de) (neutro, plural)
Alutiiq: Aʀusistuaq (ems)
Amárico: ገና (am)
Árabe: كْرِيسْمَاس (ar) (masculino); مِيلَاد (ar) (masculino); عِيد الْمِيلَاد (ar) (masculino)
Árabe egipcio: عيد الميلاد (arz) (masculino)
Árabe hiyazí: كْرِسْمَس (acw) (masculino); عيد الميلاد (acw) (masculino)
Árabe levantino meridional: عيد الميلاد (ajp) (masculino)
Armenio: Սուրբ Ծնունդ (hy)
Arrumano: Crãciun (rup)
Asamés: বৰদিন (as)
Neoarameo asirio: ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ (aii) (masculino); ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ (aii) (masculino)
Asturiano: navidá (ast) (femenino); ñavidá (ast) (femenino)
Azerí: Milad (az)
Vasco: Eguberri (eu); eguberria (eu)
Bávaro: Weihnåchtn (bar)
Cimbriano: Boinichtn (cim)
Bielorruso: каля́ды (be); f-p (be); Раство́ (be) (neutro); Ражджаство́ (be) (neutro); Ражаство́ (be) (neutro); Нараджэ́нне Хрысто́ва (be) (neutro)
Bengalí: বড়দিন (bn)
Bicolano central: Pasko (bcl)
Bretón: Nedeleg (br) (masculino)
Búlgaro: Коледа (bg) (femenino); Рождество Христово (bg) (neutro)
Birmano: ခရစ္စမတ် (my); နာတာလူးပွဲ (my)
Catalán: Nadal (ca) (masculino)
Cebuano: Pasko (ceb)
Cheroqui: ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (chr)
Chewa: Khirisimasi (ny)
Cantonés: 聖誕節 (yue)
Hakka: 聖誕節 (hak)
Mandarín: 聖誕節 (cmn); 耶誕節 (cmn)
Min nan: 聖誕 (nan); 耶誕 (nan)
Chúquico: Kirisimas (chk)
Chuvasio: Раштав (cv)
Córnico: Nadelyk (kw) (estándar); Nadelek (kw) (unificado)
Checo: Boží hod (cs) (masculino); Vánoce (cs) (plural)
Danés: jul (da) (común)
Neerlandés: Kerstmis (nl) (masculino); kerst (nl) (masculino)
Dzongkha: ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན (dz)
Esperanto: kristnasko (eo)
Estonio: jõulud (et) (plural)
Ewe: Blunya (ee)
Feroés: jól (fo)
Finés: joulu (fi)
Francés: Noël (fr) (masculino)
Friulano: Nadâl (fur)
Gallego: Nadal (gl) (masculino)
Georgiano: შობა (ka)
Alemánico: Wiehnachte (gsw)
Alemán centro-oriental: Weihnachta (gmw-ecg); Weihnachten (gmw-ecg)
Griego: Χριστούγεννα (el)
Groenlandés: juulli (kl)
Guaraní: Arareñói (gn)
Guyaratí: નાતાલ (gu) (femenino)
Hausa: Kirsimati (ha)
Hawaiano: Kalikimaka (haw); Kalikamaka (haw)
Hebreo: חַג הַמּוֹלָד (he)
Hindi: क्रिसमस (hi) (masculino); क्रिस्मस (hi) (masculino); बड़ा दिन (hi) (masculino); ईद-ए-तवल्लुद (hi) (masculino); ईद-ए-विलादत (hi) (masculino)
Húngaro: karácsony (hu)
Hunsrik: Weinachte (hrx) (neutro)
Islandés: jól (is); n-p (is)
Ilocano: Paskua (ilo)
Sami inari: juovlah (smn) (plural)
Indonesio: Natal (id)
Izoriano: Joulu (izh)
Irlandés: Nollaig (ga) (femenino)
Irlandés antiguo: Notlaic (sga) (femenino)
Italiano: Natale (it) (masculino)
Japonés: クリスマス (ja); 聖誕祭 (ja); 聖誕節 (ja)
Javanés: Natal (jv)
Kannada: ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (kn)
Carelio: Rastavu (krl)
Kazajo: Рождество (kk)
Jemer: ណូអែល (km); បុណ្យណូអែល (km)
Komi: Рӧштво (kv)
Konkani (macrolengua): नाताळ (kok)
Coreano: 크리스마스 (ko); 성탄절 (ko)
Kurdo septentrional: krismas (kmr); gaxan (kmr); noel (kmr)
Kirguís: Рождество (ky)
Ladino dolomita: Nadel (lld) (masculino)
Judeoespañol: Noel (lad)
Lakota: Wóšpipi (lkt); Wóšpipi Káǧapi (lkt)
Lao: ຄິດສະມາດ (lo); ໂນແອນ (lo); ບົນໂນແອນ (lo)
Latín: Christi Natalis (la); festum Nativitatis Domini (la); nativitas (la) (femenino)
Letón: Ziemassvētki (lv) (masculino, plural); Ziemsvētki (lv) (masculino, plural)
Lituano: Kalėdos (lt) (femenino, plural)
Bajo sajón alemán: Wiehnachten (nds-de) (neutro, plural)
Sami lule: javlla (smj)
Luxemburgués: Chrëschtdag (lb) (masculino)
Macedonio: Божиќ (mk) (masculino)
Malayo: Hari Natal (ms); Krismas (ms)
Malayalam: ക്രിസ്തുമസ് (ml)
Maltés: Milied (mt) (masculino)
Manés: Nollick (gv) (femenino); Nollick Vooar (gv) (femenino)
Maorí: Kirihimete (mi)
Maratí: नाताळ (mr) (masculino)
Mari oriental: Рошто (mhr)
Mari occidental: Шартял (mrj)
Marshalés: Kūrijm̧ōj (mh)
Inglés medio: Cristemasse (enm)
Megreliano: ქირსე (xmf)
Mócheno: Bainechtn (mhn) (plural)
Mon: တ္ၚဲခရေတ်သမာတ် (mnw); ခရေတ်သမာတ် (mnw)
Mongol: Зул сар (mn); Христосын мэндэлсэн өдөр (mn)
Navajo: Késhmish (nv)
Nepalí: क्रिसमस (ne)
Normando: Noué (nrf) (masculino)
Sami septentrional: juovllat (se) (plural)
Noruego bokmål: jul (nb) (masculino y femenino)
Noruego nynorsk: jol (nn) (femenino); jul (nn) (femenino)
Occitano: Nadal (oc) (masculino)
Odia: ବଡ଼ ଦିନ (or); କିସ୍ମସ୍ (or)
Ofo: noⁿˊpi (ofo)
Ojibua: niibaanamom (oj)
Inglés antiguo: ġēol (ang) (neutro); Cristes mæsse (ang) (femenino); midwinter (ang) (masculino)
Nórdico antiguo: jól (non); n-p (non)
Papiamento: Pasku (pap)
Pastún: کرسمس (ps) (masculino)
Persa: کِریسْمَس (fa); نوئِل (fa); عِیدِ میلادِ مَسیح (fa); عِیدِ نوئِل (fa)
Sami pite: jåvvlå (sje)
Bajo alemán menonita: Wienachten (pdt) (femenino)
Polaco: Boże Narodzenie (pl) (neutro)
Portugués: Natal (pt) (masculino)
Panyabí: ਵੱਡਾ ਦਿਨ (pa); ਕ੍ਰਿਸਮਸ (pa)
Emiliano-romañol: Nadêl (eml) (masculino)
Rumano: Crăciun (ro) (neutro); Nașterea lui Isus Cristos (ro) (femenino); Nașterea Domnului (ro) (femenino)
Ruso: Рождество́ Христо́во (ru) (neutro); Рождество́ (ru) (neutro); Кри́стмас (ru) (masculino)
Rusino: Ріство́ (rue) (neutro)
Santalí: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ (sat)
Escocés: Yule (sco)
Gaélico escocés: Nollaig (gd) (femenino)
Serbocroata: Бо̀жић (sh) (masculino); Рождество (sh) (neutro); Bòžić (sh) (masculino); Roždestvo (sh) (neutro)
Siciliano: Natali (scn)
Sindhi: ڪرسمس (sd)
Cingalés: නත්තල (si)
Sami skolt: rosttov (sms)
Eslovaco: Vianoce (sk); f-p (sk)
Esloveno: Bôžič (sl) (masculino)
Bajo sórabo: gódy (dsb) (plural)
Alto sórabo: hody (hsb); m-p (hsb)
Sesoto: Kresemese (st)
Sami meridional: jåvlh (sma) (plural)
Sranan tongo: Bedaki (srn); kresneti (srn)
Suajili: Krismasi (sw)
Sueco: jul (sv) (común)
Tagalo: Pasko (tl)
Tayiko: Мавлуди Исо (tg); Кристмас (tg)
Tamil: கிசிமிசி (ta); கிறிஸ்மஸ் (ta); கிறித்துமசு (ta); கிறிஸ்துமஸ் (ta); நத்தார் (ta)
Tártaro: Раштуа (tt)
Telugú: క్రిస్మస్ (te)
Tailandés: คริสต์มาส (th); คริสตสมภพ (th)
Tibetano: ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར (bo)
Turco: Noel (tr)
Turcomano: Isanyň dogluşy (tk); roždestwo (tk); milad (tk)
Udmurto: Толсур (udm); Ымусьтон (udm)
Ucraniano: Різдво́ (uk) (neutro); Різдво́ Христо́ве (uk) (neutro)
Sami ume: juvlla (sju)
Urdu: کِرِسْمَس (ur) (masculino); کْرِسْمَس (ur) (masculino); بَڑا دِن (ur) (masculino); عِیدِ تَوَلُّد (ur) (femenino); عِیدِ وِلادَت (ur) (femenino); عِیدِ میلادِ مَسِیح (ur) (masculino)
Uigur: روجدېستۋو (ug); روجىستىۋا (ug)
Uzbeco: Mavlud (uz); rojdestvo (uz)
Vietnamita: Nô-en (vi); Giáng sinh (vi)
Vilamoviciano: Waeinahta (wym) (femenino); Wajnaochta (wym) (femenino)
Volapuk: kritid (vo); kritidazäl (vo)
Valón: Noyé (wa) (masculino)
Galés: Nadolig (cy) (masculino)
Frisón: Krysttiid (fy)
Ídish: ניטל (yi) (masculino)
Yupik alasqueño central: Alussistuaq (esu); Selavi (esu)
Zulú: Ukhisimuzi (zu)

↑ Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 441
1 2 3 4 VV. AA. «navidad» en Diccionario de la Lengua Castellana (RAE). Editado por: José René Masson. Editorial: H. Bossange. 8.ª ed, París, 1842. pág. 594