sombra - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo sombra, y este del castellano antiguo so, "debajo", y ombra, del latín umbra, de origen incierto.

sombra ¦ plural: sombras

1

Ausencia de luz.

• Sinónimo: oscuridad.

2

En particular, sombra1 causada por el bloqueo de la luz por un cuerpo opaco.

3 Milicia

Por analogía, bloqueo de una señal de radio u otra similar por un cuerpo opaco a su longitud de onda.

4

Espacio que se encuentra a la sombra 1–3.

5

Por analogía, ausencia de comprensión y entendimiento.

• Sinónimos: confusión, ignoracia.

6

Evidencia que permite inferir la existencia de otra cosa.

• Sinónimos: atisbo, indicio.

7

Imagen espectral de un difunto.

• Sinónimos: aparición, espectro, fantasma.

8

Desconocimiento en que se encuentra alguien por verse escondido por la fama o renombre de otro.

9

Cuidado y atención que brinda una figura protectora.

10

Falta en la perfección o acabamiento de algo.

• Sinónimos: defecto, mácula, mancha, tara.

11 Arte

Parte de una pintura representada en sombras1 para dar volumen a la imagen.

12

Persona que sigue insistentemente a otra.

• Uso: coloquial

13 Cosmética

Sustancia oscura que se aplica al párpado superior como maquillaje.

• Sinónimo: sombra de ojos.

14 Tauromaquia

Lado del ruedo que queda a la sombra1 durante la lidia.

15

Hoja de papel con renglones, que se coloca debajo de otra de papel de carta sin marcar para guiarse por aquellos al escribir.

• Ámbito: Honduras, Río de la Plata
• Sinónimo: falsilla.

16

Tribunal que administra justicia.

• Ámbito: España
• Uso: jergal, anticuado
• Sinónimo: juzgado.

17

Cárcel.[1]

• Uso: coloquial, anticuado, usábase principalmente en locuciones
• Ámbito: lunfardo

18 Trading

En una vela japonesa, el segmento más externo que indica, para un determinado período, los valores máximos y mínimos que se alcanzaron para las acciones de un determinado mercado.

• Merónimo: cuerpo

Locuciones con «sombra» [▲▼]

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: skadu (af)
• Albanés: hije (sq)
• Alemán: Schatten (de)
• Azerí: kölgə (az)
• Búlgaro: сянка (bg) “sjanka” (femenino); полумрак (bg) “polumrak” (masculino); тъмнина (bg)
• Catalán: ombra (ca)
• Danés: skygge (da)
• Esperanto: ombro (eo)
• Extremeño: sulumbra (ext)
• Feroés: skuggi (fo)
• Finés: varjo (fi)
• Francés: ombre (fr)
• Frisón: skaad (fy)
• Hebreo: צל (he)
• Inglés: [1, 4] shade (en); [1, 2] shadow (en)
• Islandés: skuggi (is)
• Italiano: ombra (it)
• Kurdo (macrolengua): sî (ku); sîber (ku)
• Latín: umbra (la)
• Maya yucateco: [1, 4] bo’oy (yua); [2] oochel (yua)
• Neerlandés: afspiegeling (nl); lommer (nl); schaduw (nl); schim (nl); zweem (nl)
• Papiamento: sombra (pap)
• Portugués: sombra (pt)
• Sánscrito: छाया (sa) “chāyā”
• Sranan tongo: sombra (srn)
• Sueco: skugga (sv)
• Vasco: itzal (eu)

1. ↑ «Diccionario de Argentinismos I­». La Prensa. 25 ago 2020. Obtenido de: https://www.laprensa.com.ar/Diccionario-de-Argentinismos-I-492860.note.aspx.