campana - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín campana y este de Campania, región de Italia donde se usó este instrumento por primera vez.

campana (1)

campana ¦ plural: campanas

1

Instrumento metálico, que suele ser de bronce, hueco, abierto por abajo, que suena cuando se golpea con un badajo o, a veces, con un martillo exterior.

2

Objeto parecido a este, es decir, con la base mas ancha y abierto.

• Derivado: acampanado.

3

Adorno de flores rojas.

• Ámbito: Ecuador

4

Iglesia o parroquia.

• Uso: anticuado

5

Miembro de una banda criminal que, durante una acción, está encargado de vigilar para prevenir que se los descubra.

• Ámbito: Argentina, Perú, Uruguay
• Sinónimos: dequera, loro (Chile)
• Ejemplo:

  Si ella dice 'chicos, sean serios, salgo por cinco minutos', estos dignos hijos nuestros inmediatamente ponen un campana que alerta sobre su regreso, mientras los demás se lanzan a una orgía de consultas, copiándose mutuamente y abriendo libros y apuntes para responder a las preguntas con ventaja". Carlos Escudé, "La Argentina, ¿un parásito en el mundo?Carlos Escudé. El Estado parasitario. 2005.

6

Confidente de la policía.

• Ámbito: Argentina, Perú

Locuciones con «campana» [▲▼]

• campana de buzo: Aparato en el los bajan descienden bajo el agua y donde se renueva el aire constantemente

• campana extractora: Por donde sale el humo que se produce al cocinar

• pantalón campana: el que tiene las bocamangas muy anchas

• reloj de campana: El que suena una campana para dar las horas

• dar vuelta de campana: se dice cuando un buque o embarcación se da vuelta y queda con la quilla hacia arriba.

• a campana herida o a campana tañida: Cuando toque la campana

• echar las campanas al vuelo, a vuelo o lanzarlas: Celebrar con alegría un acontecimiento

• énula campana: Helenio

• juego de la campana: Juego infantil en que dos niños se agarran por detrás de los brazos y se hacen girar alternativamente el uno al otro

• no haber oído las campanas: Desconocer cosas comunes

• oír campanas y no saber dónde: Malinterpretar una información

• picar la campana: En lenguaje marítimo, hacerla sonar para indicar la hora

• vuelta de campana: Salto mortal. Vuelta como la que da un coche al girar por completo y volver a caer sobre las ruedas

• Wikipedia tiene un artículo sobre campana.

• campanear

• campanilla

• campano

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Glocke (de) (femenino)
• Bretón: [1] kloc'h (br) (masculino)
• Catalán: [1] campana (ca)
• Esperanto: [1] sonorilo (eo)
• Vasco: [1] ezkila (eu)
• Finés: [1] soittokello (fi); [1] kello (fi)
• Francés: [1] cloche (fr)
• Húngaro: [1] harang (hu)
• Inglés: [1] bell (en)
• Italiano: [1] campana (it) (femenino)
• Latín: [1] campana (la)
• Neerlandés: [1] klok (nl)
• Okinawense: [1] かに (ryu)
• Polaco: [1] dzwon (pl)
• Portugués: [1] campainha (pt); [1] sino (pt)
• Rumano: [1] clopot (ro)
• Ruso: [1] колокол (ru)
• Sueco: [1] klocka (sv)
• Tailandés: [1] กระดิ่ง (th)
• Vietnamita: [1] chuông (vi)

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

campana ¦ plural: campanes

1

Campana.

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre campana.

Del latín campana.

campana ¦ plural: campane

1

Campana.

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre campana.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Campana.