dolor - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1140.[1] Del latín dolor, -ōris.

dolor ¦ plural: dolores

1 Medicina

Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior.[2]

• Ejemplo:

  «Hay un período asintomático desde la ingestión hasta los primeros síntomas que varía de 6 a 12 horas, se han relatado casos de hasta 20 horas, luego del cual comienza la fase gastrointestinal, que dura entre 12 y 24 horas, con vómitos, dolor abdominal y diarrea, acuosa, frecuente, que conducen a la deshidratación, si en este momento no se corrigen en forma adecuada los líquidos y electrolitos, el paciente entra en shock».Talamoni, Mónica. Hongos venenosos [Intoxicaciones más frecuentes en pediatría]. Página 226. Editorial: Buenos Aires: Ediciones Héctor A. Macchi. Argentina, 1992.

2 Sentimientos

Sentimiento, pena y congoja que se padece en el ánimo.[2]

• Ejemplo:

3

Pesar y arrepentimiento de haber hecho u omitido algo.[2]

• Sinónimo: arrepentimiento.

Locuciones con «dolor» [▲▼]

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1-2] Schmerz (de) (masculino); [2] Leid (de) (neutro); Weh (de) (neutro)
• Azerí: [1] ağrı (az)
• Búlgaro: болка (bg); скръб (bg); печал (bg)
• Serbocroata: [1] bol (sh) (femenino)
• Danés: [1-2] smerte (da) (común)
• Checo: [1-2] bolest (cs) (femenino)
• Eslovaco: [1-2] bolesť (sk) (femenino)
• Esloveno: [1-2] bolečina (sl) (femenino); [2] bridkost (sl)
• Esperanto: [1] doloro (eo)
• Francés: [1-2] douleur (fr) (femenino); [1-2] peine (fr)
• Gallego: [1-2] dor (gl)
• Hausa: [1] ciwo (ha)
• Húngaro: [1-2] fájdalom (hu)
• Inglés: [1-2] pain (en); [2] grief (en); ache (en); hurt (en); sore (en); smart (en)
• Islandés: [1] verkur (is); [2] hryggð (is)
• Italiano: [1] dolore (it) (masculino)
• Maya yucateco: [1] kʼiinam (yua); [1-2] yaj (yua)
• Neerlandés: [1-2] smart (nl); pijn (nl)
• Noruego bokmål: [1-2] smerte (nb) (masculino)
• Noruego bokmål: [1-2] smerte (nb) (femenino)
• Polaco: [1-2] ból (pl) (femenino)
• Portugués: [1-2] dor (pt) (femenino)
• Rumano: [1-2] durere (ro) (femenino)
• Ruso: [1-2] боль (ru) (femenino)
• Sánscrito: दुःख? (sa)
• Somalí: [1] damqasho (so)
• Sueco: [1-2] smärta (sv) (común)

Cultismo. Del latín dolor, -ōris.

dolor ¦ plural: dolores

1 Medicina

Dolor1.

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre dolor.

Del latín dolor, -ōris.

1

Dolor1-3.

• Ejemplo:
• Ejemplo:

  «Assí como lo ovo de la boca pasado,
  la dueña so guarida, el dolor amansado,
  salló fuera del lecho, enfestósse privado,
  diciendo: “¡Tan buen día, Dios, tú seas laudado!”».Berceo, Gonzalo de. Vida de Santo Domingo de Silos (circa 1236). Página 337. Editado por: Aldo Ruffinatto. Editorial: Madrid, Espasa-Calpe. España, 1992.

Descendientes de «dolor» [▲▼]

• Español: dolor.

Cultismo. Del latín dolor, -ōris.

dolor ¦ plural: dolors

1 Medicina

Dolor1.[3]

2 Sentimientos

Dolor2.[2]

• Ejemplo:

  «Els dolors i la freqüentíssima desconsideració del marit varen irritar a la fi la soferta mare, tant, que es va entendre amb Cronos, hagut d’Uranos, per escarmentar el darrer, en inferir-li un màxim ultratge.»→ «Los dolores y la frecuentísima desconsideración del marido irritaron al fin a la sufrida madre, tanto, que se entendió con Cronos, hijo de Urano, para escarmentar a este último, al inferirle un máximo ultraje».Espriu, Salvador. Les roques i el mar, el blau. 1984.
  Traducción: Espriu, Salvador. Las rocas y el mar, azul. 1984.

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre dolor.

Del latín dolor.

dolor ¦ plural: dolores

1

Variante informal de dor.

Del francés antiguo dolor y del latín dolor.[4]

dolor (contable e incontable) ¦ plural: dolors

1 Sentimientos

Dolor2.

• Sinónimo: grief.

• Relacionado: pain.

• Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre dolor.

De doleō ('doler') y el sufijo -or.[5]

1 Sentimientos

Dolor físico.[5]

2

Dolor mental, aflicción, pena, angustia, congoja.[5]

3

Resentimiento, rencor, indignación.[5]

4

Tono o cualidad del habla intencionada para provocar tristeza, patetismo.[5]

• Wikipedia en latín tiene un artículo sobre dolor.

Del latín dolor, -ōris.

dolor ¦ plural: dolores

1

Variante de dor.

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre dolor.

1. ↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
2. 1 2 3 4 «dolor» en Diccionario de la lengua española. Página 454. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
3. ↑ «dolor» en Diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d’Estudis Catalans. 2.ª ed, 2007.
4. ↑ «dolor» en OED Online. Editorial: Oxford University Press. Oxford. OBS.: Requiere suscripción
5. 1 2 3 4 5 Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.