gallo - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín gallus.

[1]

[4]

gallo ¦ plural: gallos

1 Aves

(Gallus gallus) Macho de la gallina, de distintivo dimorfismo sexual que incluye una cresta roja en la cabeza y espolones en las patas. Suele emitir un sonido (canto) característico generalmente al amanecer y al atardecer.

2 Peces

(Lepidorhombus boscii) Pez pleuronectiforme de unos 20 centímetros de largo, parecido al lenguado.

• Sinónimos: ojito, platusa (Burgos, España), rapante

3

Tono agudo de la voz que se emite involuntariamente al cantar o hablar.

4 Plantas

(Gladiolus spp.) cualquiera de unas 260 especies de plantas iridáceas, herbáceas, perennes, que producen llamativas espigas de flores de color blanco a púrpura, y largas hojas lanceoladas a lineales.

• Sinónimos: estoque, gladiolo

5

Persona cualquiera.

• Ámbito: Chile
• Uso: se usa también como vocativo
• Sinónimo: tipo
• Ejemplo:

  ―¿Y de que te va a servir eso?
  ―De base para futuras inversiones.
  ―No me, hagas reír, si no soy na recien nacido, pus, gallo.Fernando Alegría. Caballo de copas, caballo de triunfo. Página 89. Editorial: Zig-Zag. Santiago, 1957.

6

Reemplazante de otro trabajador en la industria del salitre.

• Ámbito: Chile

7

Recipiente para orinar sin salir de la cama que usan los enfermos en los hospitales.

• Ámbito: Perú
• Sinónimo: pato (Chile)

8

Ropa vieja.

• Ámbito: El Salvador

9

Parte carnosa eréctil en la vulva de la mujer.

• Ámbito: El Salvador
• Sinónimo: clítoris

10

Pifia o falla poco aparente de un objeto.

• Ámbito: El Salvador

11 Peces

(Zeus faber) Pez comestible de aguas profundas con un cuerpo comprimido lateralmente de color oliva-amarillo que tiene una gran mancha oscura ribeteada de color amarillo en su costado y grandes espinas en la aleta dorsal.

• Sinónimos: ceo, pez de san Pedro

Locuciones con «gallo» [▲▼]

• como gallo en corral ajeno: Fuera de lugar.
• echar un gallito: Ejercicio en el que dos personas sentadas frente a frente, apoyan sus codos en una mesa y con los brazos erguidos en ángulo recto, hacen fuerza hacia adentro para bajar el brazo del contendor.
• en la cancha es donde se ven los gallos
• en menos que canta un gallo: En muy poco tiempo.
• entre gallos y medianoche
• gallo chinguero: Gallo utilizado para provocar la agresividad de los gallos de pelea. (El Salvador)
• haber gallo tapa'o: Haber cosas ocultas o sospechosas. (Venezuela)
• hacer gallo Solicitar compañía o ayuda. (El Salvador, Guatemala)
• otro gallo cantaría Otra cosa pasaría.
• mamadera de gallo: bromas, burlas o faltas de respeto. (Venezuela).
• mamar gallo Hacer bromas, burlarse (Venezuela).
• gallito de las rocas
• gallo ciego
• pelea de gallos
• gallo de monte

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] haan (af)
• Serbocroata: [1] pijetao (sh)
• Albanés: [1] kokosh (sq)
• Alemán: [1] Hahn (de)
• Aragonés: [1] gallo (an)
• Asturiano: [1] pitu (ast); gallu (ast); gallón (ast)
• Azerí: [1] xoruz (az)
• Bretón: [1] kilhog (br); kog (br) (masculino)
• Búlgaro: [1] петел (bg)
• Criollo haitiano: [1] kòk (ht)
• Checo: [1] kohout (cs)
• Danés: [1] hane (da)
• Eslovaco: [1] kohút (sk)
• Esloveno: [1] petelin (sl)
• Esperanto: [1] koko (eo)
• Estonio: [1] kukk (et)
• Vasco: [1] oilar (eu)
• Finés: [1] kukko (fi)
• Francés: [1] coq (fr)
• Gallego: [1] galo (gl)
• Húngaro: [1] kakas (hu)
• Ido: [1] hanulo (io)
• Indonesio: [1] ayam jago (id)
• Inglés: [1] cock (en); [2] rooster (en); [3] four-spot megrim (en); false note (en); [4] squawk (en); gladiolus (en); [9] lily sword (en); clit (en); button (en)
• Islandés: [1] hani (is)
• Italiano: [1] gallo (it)
• Japonés: [1] 雄鳥 (ja)
• Latín: [1] gallus (la)
• Letón: [1] kakas (lv)
• Lituano: [1] gaidys (lt)
• Maltés: [1] serduq (mt)
• Neerlandés: [1] haan (nl)
• Noruego bokmål: [1] hane (nb)
• Occitano: [1] gal (oc)
• Polaco: [1] kogut (pl)
• Portugués: [1] galo (pt)
• Quechua cuzqueño: [1] k'anka (quz)
• Rumano: [1] cocoş (ro)
• Ruso: [1] петух (ru)
• Sardo: [1] puddu (sc)
• Sueco: [1] tupp (sv)
• Suajili: [1] jogoo (sw)
• Tártaro de Crimea: [1] qoraz (crh)
• Tailandés: [1] ไก่ (th); [4] ไก่ตัวผู้ (th); [9] แกลดิโอลัส (th); เม็ด (th); คลิตอริส (th)
• Turco: [1] horoz (tr)
• Ucraniano: [1] Хурӯс (uk)
• Volapuk: [1] higok (vo)