gay - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Entradas similares: Gay

Del inglés gay, y este del inglés medio gaȝe, del francés antiguo gai, gaye, del francés antiguo gai, jai[1], de origen incierto. El OED lo deriva del alto alemán antiguo gāhi ('volátil'), mientras que otras fuentes apuntan al equivalente fráncico *gāhi[2], o al gótico *𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐍃 (*gaheis, 'impetuoso')[3], en cualquier caso del protogermánico *gēha, del protoindoeuropeo *ǵhēi- ('ir'). Coromines rechaza la hipótesis de un origen germánico, derivándolo en cambio del nombre propio latino Gaius ('Cayo'), de gaudere ('gozar').[4] El sentido moderno es una innovación del inglés, del que se ha difundido a buena parte de las lenguas europeas. Préstamo no adaptado.[5]

gay (sin género) ¦ plural: gais

1 LGBT

Que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico, especialmente un hombre.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: véase homosexual en nuestro tesauro.
• Ejemplo:

  Will & Grace, la comedia sobre un hombre gay y una mujer heterosexual, compite con Friends en popularidad.«EE.UU.». 09 mar 2007.

2 LGBT

Propio o prototípico de una persona gay.

• Ejemplo:

  Zerolo estuvo por cinco días en Buenos Aires como enviado del PSOE y así como circuló por las zonas gays de la ciudad y se reunió con los activistas Glttb locales, se vio con Aníbal Fernández, ministro del Interior, convencido de “que Argentina convertirá pronto en nacional a la ley de unión civil ya votada en la ciudad.«Página/12 :: Sociedad».

• gay de armario: homosexual reprimido.

• Wikipedia tiene un artículo sobre gay.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] gay (de)
• Catalán: [1–2] gai (ca)
• Esperanto: [1] geja (eo)
• Francés: [1–2] gay (fr)
• Inglés: [1–2] gay (en)
• Italiano: [1] gay (it)
• Neerlandés: [1] gay (nl)
• Portugués: [1] guei (pt)

Del provenzal antiguo gai ('alegre, festivo'), y este de etimología incierta, pero sin duda análoga a la del español gay (q.v.). Compárese el catalán gai, el francés gai, el italiano gaio o el portugués gaio.

gay (irregular) ¦ plural: gayes ¦ femenino: gaya ¦ femenino plural: gayas

1

De actitud alegre y despreocupada.

• Uso: anticuado
• Sinónimo: gayo
• Ejemplo:

  pues qu'en muchas partes siga,
  que por todo'l mundo vaya,
  la que fallare más gaya
  conocqua ser mi amiga.Juan Torres. Poesías (1440). Editorial: Junta de Castilla y León. Salamanca, 1993.

2

De colorido vistoso y festivo.

• Uso: anticuado

• Sinónimo: gayo

• Ejemplo:

  otrosy, de adobo de un panno para colorado, o verde ervado, o verde gay, a ochenta maravedís de cada uno.. Anónimo. Arancel de precios y salarios de Cuenca ¶3 (1472). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1964.

• Ejemplo:

  Con verdes y azules alas
  de gaya pavonería,
  al Niño, falto de salas,
  rodearon a porfía.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 96. 1882.

• gaya ciencia, gaya doctrina, gay saber: poesía

• Wikipedia tiene un artículo sobre gay.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1–2] fröhlich (de)
• Catalán: [1–2] gai (ca)
• Esperanto: [1–2] gaja (eo)
• Francés: [1–2] gay (fr)
• Inglés: [1–2] gay (en)
• Italiano: [1–2] gaio (it)
• Neerlandés: [1–2] vrolijk (nl)
• Portugués: [1] alegre (pt); [2] festivo (pt)

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1 LGBT

Gay.

Calco del inglés gay.

gay ¦ plural: gays ¦ femenino: gaye ¦ femenino plural: gayes

1 LGBT

Gay.

Del inglés medio gaȝe, del francés antiguo gai, gaye, del francés antiguo gai, jai, de origen incierto. Véase gay1.

1

Bello.

• Uso: literario, obsoleto

2

Gayo, vistoso.

• Uso: anticuado

3

Gozoso, festivo, alegre.

4

Lascivo, disoluto.

• Uso: anticuado

5

Gay, homosexual.

6

Patético, penoso, aburrido, flojo.

• Uso: despectivo

7

Gayamente.

• Uso: obsoleto

8

Dama, ricahembra.

• Uso: obsoleto

9

Adorno, joya.

• gay marriage
• gay panic
• gay rape

1. ↑ «gay» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.
2. ↑ Guinet, Louis. Les emprunts gallo-romans au germanique. Editorial: Klincksieck. Paris, 1982.
3. ↑ «gai» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
4. ↑ Joan Corominas & José A. Pascual. «q.v.» en Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625.
5. ↑ La grafía de gay no sigue la forma de escritura globalmente aceptada en el español. Sugieren las Academias que se escriban este tipo de extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) en cursiva y sin tilde. Fuentes: Real Academia Española, Dígalo sin errores: diccionario de dudas (Fernando Ávila).